日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識を様々な角度から紹介。それらの説明に必要な英語も一緒に学んでいきます。全体コンテンツは各ページ下のブログ内リンク(トップ:コンテンツ一覧へ)から確認できます。

【二礼二拍手一礼】は英語で何と?【明治神宮】と一緒に学びます。

2礼2拍手1礼はBow twice, clap twice, bow once more。この他参拝の基礎英語と一緒に、明治神宮についても学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

なんとなく大晦日(除夜の鐘)はお寺。

 

正月は神社のイメージがあります(最近は、お寺に行くことも多いですが)。

 

お寺と神社は、多くの外国の方にとっても、必須の観光地であり、また、色々と知りたいことも多い場所。オンライン英会話(レアジョブ英会話)でも聞かれます。

 

今日は、毎年300万人以上が初詣に訪れる明治神宮と一緒に、神社の参拝方法に関する英語を学んでいきます。

 

今日の写真と地図:明治神宮

 

↓「明治神宮」の初詣。拝殿までたどり着くにはかなり歩きます。

f:id:magoiku:20201229134851j:plain

まだまだ

f:id:magoiku:20201229134911j:plain

やっと拝殿。

f:id:magoiku:20201229134932j:plain

↓「明治神宮」(東京都渋谷区)の場所。一つ「-」ボタンを押すとJR「原宿」駅と「代々木」駅が現れます(スマホだと二つ)。三つ「-」ボタンを押すと「渋谷」駅と「新宿」駅との位置関係も分かります。意外と新宿駅南口からは近いです(かなり歩きますが)。

 

↓東京の神社に行くときの必携本。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓JR山手線についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.学んだこと

 

①参拝の基礎英語

 

まず、(神様に訪問を告げるために)鐘を鳴らします。

揺らすshake、縄をthe rope、鳴らすためにto ring、鐘をthe bell

 

次に、お賽銭を入れます。

投げ入れるtoss/throw、お賽銭をa coin、賽銭箱にinto the offering box

 

最後に、参拝です。順序は以下のとおり。

2礼(2回お辞儀をするbow twice

2拍手(2回拍手するclap twice

願う(~を祈るpray for/wish for、何かをsomething(例:家族の健康をthe family's health)

1礼(もう一度お辞儀をする)bow once more/again

 

神社本庁HPにある参拝方法。二拝二拍手一拝(=二礼二拍手一礼)。

www.jinjahoncho.or.jp

 

オンライン英会話(レアジョブ英会話)でも神社のことや参拝の仕方について説明したことがあります。何回も説明すれば覚えますね。

 

↓二礼四拍手一礼という神社もあります!

insearchofjapan.hatenablog.com

 

明治神宮とは?誰を祀る?なぜ神宮?

 

明治神宮の創建は1920年大正9年

 

祀られているのは明治天皇Emperor Meiji昭憲皇后Empress Shoken

 

明治天皇の在位は1867年~1912年。即位の時はまだ10代半ばだったそう。明治と改元されたのは1868年(明治元年)。1912年は明治45年。

 

皇室とゆかりの深い神社は「神宮」と呼ばれるそうです。皇室の祖先とされる「天照大神」を祀る伊勢神宮。「神武天皇」がご祭神enshrined deity橿原神宮。「桓武天皇」がご祭神の平安神宮などなど。 

 

↓「明治神宮」の公式HP。

www.meijijingu.or.jp

 

↓神宮の名前について。Q9の回答です。

www.meijijingu.or.jp

 

↓「明治神宮外苑」は「明治神宮」の「外苑」です!

www.meijijingugaien.jp

 

明治神宮の大きさは?

 

上記の明治神宮の公式HPによると70万平方メートル。

 

東京ドーム15個分くらいというネットの情報。

 

この機会にいつも疑問に思っていた東京ドームの大きさも調べてみました。

 

↓「東京ドーム」の面積は46,755㎡(4.6万平方メートル)とのことです。70万÷4.6万≒15.2ですから、確かに15個分ですね!

www.tokyo-dome.co.jp

 

④その他追加情報

 

明治神宮外苑

insearchofjapan.hatenablog.com

 

聖徳記念絵画館

insearchofjapan.hatenablog.com

  

3.コメントと参考英語動画

 

来年は、ぜひ、普通に初詣をしたいものです。

 

↓旅行コンテンツ制作者のブラジル人Renataさんの動画。渋谷→明治神宮→原宿の雰囲気の差がよく分かります。


TOKYO, Japan travel guide: Shibuya crossing, Meiji shrine & Harajuku | vlog 3

renatapereira.tv

 

↓日本在住米国人パオロPaoloさんのチャネル「Paolo from TOKYO」。神社のお参りの仕方(日英字幕あり)。1:58~二礼二拍手一礼。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:明治神宮関連

 

歴史2019-01:江戸、明治、東京、神奈川、千葉、神社、寺、人物 

2019年の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史(問題番号1)」で「明治神宮明治神宮外苑の関係について」の理解が必要な問題が出ていました。

 

↓歴史対策と過去問一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

www.jnto.go.jp

 

口述試験対策はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

  

当ブログで取り上げた英語一覧へ

英語情報:コンテンツ一覧へ 

当ブログで取り上げた日本史へ

神社:コンテンツ一覧へ 

東京名所:コンテンツ一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ