通常国会が始まり、菅首相の施政方針演説がありました。今回は、「通常国会」「施政方針演説と所信表明演説の違い」について学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今週月曜日の日経夕刊１面見出しは「・・首相、施政方針演説へ・・」でした。
年末に「所信表明演説」を取り上げましたが、首相の演説には変わらないし、なぜ、言葉が違うのだろうと？？調べてみました。
今日の写真と地図
↓国会議事堂の最寄駅は、東京メトロ「国会議事堂前」駅。丸ノ内線（レッド）と千代田線（グリーン）です。この駅は、「溜池山王」駅、南北線（エメラルド）・銀座線（オレンジ）と繋がっているのが分かるでしょうか？そう、４つの駅のホームが繋がっているのです。が、丸ノ内線「国会議事堂」駅から銀座線「溜池山王」駅はすごくすごく遠いです。
↓「国会議事堂」と「国会議事堂前駅」と「官邸」と「溜池山王駅」の位置関係。
２．学んだこと
①施政方針演説とは？
日経の記事の中にありました。
『施政方針演説Prime Minister's policy speech / policy speechは毎年1月に召集する通常国会で実施し、1年間の内閣の基本方針や主な政策を示す。』
②通常国会とは？
国会には、通常国会、臨時国会、特別国会の３つがあるようです。
通常国会regular Diet sessionは、毎年１回１月中に開催され、国の予算や予算を実行するための法律を審議すると。会期は150日間！らしいです。土日祝日はないですから、6月まで続くみたいです。
臨時国会extraordinary Diet sessionは、衆議院か参議院の議員の4分の1以上の要求があったとき。
特別国会special Diet sessionは、衆議院の解散の後に行われるらしいです。大きなイベントは総理大臣の指名ですね。
↓首相官邸HP「種類と会期」
③所信表明演説とは？
通常国会で行う首相の演説が「施政方針演説」で、臨時国会や特別国会で行う首相の演説が「所信表明演説Prime Minister's policy speech / policy speech」らしいです。政策を示す演説であることには変わらないので英語はどちらも同じですね！
↓「所信表明演説」
insearchofjapan.hatenablog.com
④施政方針演説と所信表明演説の違いを簡単な英文3文で説明すると？
The 施政方針演説 (Shisei Hoshin Enzetsu) is the policy speech delivered by the Prime Minister at the beginning of a Diet session, outlining the government's overall direction. The 所信表明演説 (Shoshin Hyomei Enzetsu) is a speech given when a new Prime Minister takes office, explaining their beliefs and key policies. While both speeches present government policies, the latter focuses more on the Prime Minister's personal vision.
施政方針演説は、国会の会期冒頭に総理大臣が行う政策演説であり、政府の全体的な方針を示すものです。所信表明演説は、新しい総理大臣が就任した際に行う演説で、自身の信念や主要な政策について説明します。どちらも政府の政策を示すものですが、後者は総理大臣個人のビジョンにより重点を置いています。
⑤米国の施政方針演説と所信表明演説の違いを簡単な英文3文で説明すると？
The U.S. government has similar speeches. The State of the Union Address is given annually by the President to Congress, outlining national priorities and policy goals, similar to Japan’s 施政方針演説 (Shisei Hoshin Enzetsu). When a new U.S. President takes office, they deliver an Inaugural Address, which is more like Japan’s 所信表明演説 (Shoshin Hyomei Enzetsu), focusing on their vision and leadership principles.
米国政府にも似たような演説があります。一般教書演説（State of the Union Address）は、大統領が毎年議会で行う演説で、国家の優先課題や政策目標を示すものであり、日本の施政方針演説に似ています。新しい大統領が就任した際には、就任演説（Inaugural Address）が行われ、これは日本の所信表明演説に近く、大統領のビジョンや指導理念に焦点を当てたものです。
３．コメントと参考英語動画
施政方針演説と所信表明演説。
これまで「用語が違うこと」や「違いの意味」を考えたことすらありませんでした。
通常国会、臨時国会、特別国会という３つの国会の違いと合わせ、勉強になりました！
↓「施政方針演説」に関わる英語ニュース。0:28～あたりで通常国会regular Diet sessionが登場します。1:22～回復するrestore、国民の信頼をpublic confidence。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
