【恩賜】とは英語で何と？【上野恩賜公園】の見どころと一緒に学びます。

Ueno Park was registered as a park in 1873 and is one of the first parks in Japan. It used to be a precinct of Kaneiji Temple and a battle field in the Boshin Civil War in 1868. Now it has a variety of facilities such as a zoo, museums, restaurants, etc. and is very popular cherry blossom viewing spot in Tokyo.

上野公園は1873年に公園として登録され、日本で最初の公園の一つとされています。かつては寛永寺の境内であり、1868年の戊辰戦争の戦場でもありました。現在では動物園や博物館、レストランなど、多彩な施設があり、東京で非常に人気のある桜の名所となっています。

・上野恩賜公園を英文3文で説明No.2

Ueno Park used to be a precinct of Kaneiji Temple which was established about 400 years ago. The founder of the temple tried to transfer famous facilities and natural beauty in Kyoto and Nara to this place. That is why there are a pond imitating Lake Biwa in Shiga, a temple imitating Kiyomizu Temple in Kyoto, and a lot of cherry trees imitating Yoshino cherry trees in Nara.

上野公園は約400年前に建立された寛永寺の境内でした。寛永寺の創設者は、京都や奈良の有名な施設や自然美をこの場所に移しました。そのため、滋賀の琵琶湖を模した池や、京都の清水寺を模した寺、そして奈良の吉野の桜を模した多くの桜があります。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

③上野恩賜公園の見どころは？

もともと上野恩賜公園は寛永寺の境内。

その歴史を考えると本当に見どころがたくさんです。

・寛永寺

以前取り上げた「寛永寺」の記事で、東の比叡山ということで、東叡山寛永寺と名付けられているということを学びました。

でも、寛永寺の創建者が、明智光秀説のあるあの天海大僧正（てんかいだいそうじょう）であることは気づきませんでした。

天海大僧正は、寛永寺の設計に京都周辺の名所を取り入れていた、そうです。

↓寛永寺についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

＜参考＞

↓寛永寺の公式HP。

『「寛永寺」というお寺の名称は、「寛永」年間に創建されたことから・・・これは「延暦」年間に創建された天台宗総本山の「延暦寺」というお寺を見立てたもの・・・また「清水観音堂」は京都の「清水寺」に、「不忍池辯天堂」は琵琶湖・竹生島の「宝厳寺」に見立てられる・・・なんと天海大僧正は上野の山を桜で有名な奈良の吉野山にも見立て、桜の植樹を行ったのです。』。この内容が今日の「世界ふしぎ発見！」でも説明されていました。