ひな祭りを英語で説明できますか？
毎年3月3日はひな祭り、桃の節句とも呼ばれます。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
3月初めの行事。
取り上げるのは今週のお題「雛祭り」です。
今日は、ひな祭りについて、その英語表現や、なぜ3月3日なのか、なぜ桃の節句と呼ばれているのか、などを学んでいきます。
今日の写真：ひな人形
↓ひな人形。東京スカイツリーのある商業施設「東京ソラマチ」で。岩槻（埼玉県さいたま市岩槻区）は人形の町として有名。
↓「東京ソラマチ」の位置。最寄駅は、地下鉄半蔵門線・地下鉄浅草線・京成線「押上」駅。東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー」駅。
↓「東京ソラマチ」HP。東京に住んでいても東京観光気分が味わえます。
https://www.tokyo-solamachi.jp/
↓東京ソラマチとスカイツリーの写真です。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓埼玉県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「ひな祭りとは？」簡単な英語3文で解説
Hina Matsuri, also known as the Doll Festival, Girls'Day, or Girls' Festival, is a traditional Japanese celebration held on March 3rd. Families display hina dolls, which represent the emperor, empress, and court attendants, to pray for the health and happiness of girls. The festival is also called "Momo no Sekku," as it coincides with the peach blossom season, symbolizing new beginnings and growth.
②日本語訳は？
ひな祭りは、人形のお祭り、女の子の日、女の子のお祭りとしても知られ、3月3日に行われる日本の伝統的な祭りです。家族はひな人形を飾り、これは天皇や皇后、朝廷の従者を表し、女の子の健康と幸せを祈ります。この祭りは桃の花の季節と重なるため「桃の節句」とも呼ばれ、新しい始まりや成長を象徴しています。
③英語の学び
Doll Festival
→ 人形のお祭り（ひな人形を飾る日本の伝統行事）
→ 例文：
Families display hina dolls for the Doll Festival on March 3rd.
（家族は3月3日の人形のお祭りのためにひな人形を飾ります。）
→ 英語語順忠実訳：
Families / 家族は
display / 飾ります
hina dolls / ひな人形を
for the Doll Festival / 人形のお祭りのために
on March 3rd / 3月3日に
→ 補足：
「Doll Festival」はひな人形に焦点を当てた呼び方で、日本文化や祭りを紹介する場でよく使われます。
代替表現：
Hina Doll Festival（ひな人形祭り）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is the Doll Festival?
（人形のお祭りとは何ですか？）
A: It is a Japanese tradition where families display hina dolls to wish for girls’ health and happiness.
（それは、家族がひな人形を飾り、女の子の健康と幸せを祈る日本の伝統行事です。）
Q: When is the Doll Festival celebrated?
（人形のお祭りはいつ祝われますか？）
A: It is celebrated on March 3rd every year.
（毎年3月3日に祝われます。）
Girls’ Day
→ 女の子の日（女の子の健康と成長を祝う日）
→ 例文：
Girls’ Day is celebrated on March 3rd to pray for the health of girls.
（女の子の日は3月3日に祝われ、女の子の健康を祈ります。）
→ 英語語順忠実訳：
Girls’ Day / 女の子の日は
is celebrated / 祝われます
on March 3rd / 3月3日に
to pray / 祈るために
for the health of girls / 女の子の健康を
→ 補足：
Girls’ Day は女の子の成長や幸せを祝う日として、家族や学校で紹介される表現です。
代替表現：
Girls’ Festival（女の子の祭り）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Why do people celebrate Girls’ Day?
（なぜ女の子の日を祝うのですか？）
A: People celebrate it to pray for the health and happiness of girls.
（女の子の健康と幸せを祈るために祝います。）
Q: Are hina dolls always displayed on Girls’ Day?
（女の子の日にはいつもひな人形を飾りますか？）
A: Yes, families usually display hina dolls on this day.
（はい、家族は通常この日にひな人形を飾ります。）
Girls’ Festival
→ 女の子のお祭り（女の子の成長や幸せを祝う日本の祝祭）
→ 例文：
The Girls’ Festival features hina dolls and peach blossoms.
（女の子のお祭りでは、ひな人形や桃の花が飾られます。）
→ 英語語順忠実訳：
The Girls’ Festival / 女の子のお祭りでは
features / 特徴として持っています
hina dolls / ひな人形を
and peach blossoms / そして桃の花を
→ 補足：
Girls’ Festival はより祝祭的・楽しいイベントとして表現され、海外向けに説明するときに便利です。
代替表現：
Hina Matsuri（ひな祭りそのものの日本語名をそのまま英語に紹介）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What can visitors see at the Girls’ Festival?
（女の子のお祭りでは訪問者は何を見ることができますか？）
A: Visitors can see hina dolls, peach blossoms, and decorations for celebrating girls.
（訪問者はひな人形や桃の花、女の子を祝う装飾を見ることができます。）
Q: Why is it also called Momo no Sekku?
（なぜ「桃の節句」とも呼ばれるのですか？）
A: Because it coincides with the peach blossom season, symbolizing new beginnings and growth.
（桃の花の季節と重なるためで、新しい始まりや成長を象徴しています。）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「ひな祭り」関連情報
・なぜ3月3日？桃の節句とは？
１０くらいのサイトを見たところ、以下のような話がありました。色んな行事や慣習がミックスされて現在のような形になったようです。
・中国から伝わった五節句の一つ、上巳（じょうし）の節句が3月3日。
・季節の節目で邪気が入りやすく川で禊（みそぎ）の風習。人形も流す。流し雛に。
・平安時代の貴族の間で、人形遊びが流行。
・5月5日端午（たんご）の節句が男の子。3月3日は女の子の節句に。江戸時代に定着。
・桃は厄除け、3月3日頃（旧暦）に咲く。桃の節句とも。
・江戸時代後期にはひな壇を飾る風習に。
・女の子の健やかな成長を祝う日。
・何をする日なのか？
やはり、ひな人形を飾るのが一番。
2月3日の節分が終わった後から飾ることもあるそう。
一方、3月3日が終わったら（婚期が遅れるので）早く片付けた方が良いと。迷信らしいですが。
食べ物では、「ちらしずし」と「蛤（はまぐり）⇒将来良い伴侶に出会えますようにと」が多いようです。
甘酒も。
でも一番身近なのは、ひなあられです。
↓こんなページがありました。
・鴻巣びっくりひな祭り
埼玉県鴻巣市で催されるイベントです。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
この時期、桜餅（さくらもち）もよく売られていますね。
明日、ケーキとどちらにするか迷うところです。
↓ひな祭りに関する動画（英語字幕あり）。 0:30～Doll Festivalひな祭り、0:34～Girls' Day、1:50～artisan職人。
March 3rd Is Hina Matsuri & Girls’ Day In Japan!
↓埼玉県はひな人形生産日本一らしいです。生産量全体の半分近くが埼玉！
４．全国通訳案内士試験問題
ひな祭りは、口述試験で3月や春の話題になったときにネタとして使えますね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
