日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

「ひな祭り」は英語で何と?なぜ3月3日?何をする?

明日はひな祭り。英語で何と言うのか?なぜ3月3日なのか?何をする日なのか?を学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

3月初めの行事として取り上げるのは今週のお題「雛祭り」です。

 

今日の写真と地図

 

↓ひな人形。東京スカイツリーのある商業施設「東京ソラマチ」で。

f:id:magoiku:20210302202810j:plain

↓「東京ソラマチ」の位置。最寄駅は、地下鉄半蔵門線・地下鉄浅草線・京成線「押上」駅。東武スカイツリーラインとうきょうスカイツリー」駅。

↓「東京ソラマチ」HP。東京に住んでいても東京観光気分が味わえます。

www.tokyo-solamachi.jp

 

2.学んだこと

 

①ひな祭りとは英語で何と?

 

ひな祭りDoll Festival。Girls’ Dayとも。たまにGirls' Festivalとも。

 

②なぜ3月3日?

 

10くらいのサイトを見たところ、以下のような話がありました。色んな行事や慣習がミックスされて現在のような形になったようです。

 

・中国から伝わった五節句の一つ、上巳(じょうし)の節句が3月3日。

・季節の節目で邪気が入りやすく川で禊(みそぎ)の風習。人形も流す。流し雛に。

平安時代の貴族の間で、人形遊びが流行。

・5月5日端午(たんご)の節句が男の子。3月3日は女の子の節句に。江戸時代に定着。

・桃は厄除け、3月3日頃(旧暦)に咲く。桃の節句とも。

・江戸時代後期にはひな壇を飾る風習に。

・女の子の健やかな成長を祝う日。

 

③何をする?

 

やはり、ひな人形を飾るのが一番。2月3日の節分が終わった後から飾ることもあるそう。一方、3月3日が終わったら(婚期が遅れるので)早く片付けた方が良いと。迷信らしいですが。

食べ物では、「ちらしずし」と「蛤(はまぐり)⇒将来良い伴侶に出会えますようにと」が多いようです。甘酒も。でも一番身近なのは、ひなあられです。

 

↓こんなページがありました。

prtimes.jp

 

3.コメントと参考英語動画

 

この時期、桜餅(さくらもち)もよく売られていますね。明日、ケーキとどちらにするか迷うところです。

 

↓ひな祭りに関する動画(英語字幕あり)。0:13~Doll Festivalひな祭り、0:18~Girls' Dayひな祭り、0:44~ひな壇の説明。emperor天皇、empress皇后、court lady宮廷の女性、minister大臣、使用人servant、1:43~old superstition古い迷信、3:00~ひなあられcolorful and small crackers made from rice and sugar。


Girls' Day / Doll festival (雛祭り) in Japan

 

 ↓ひな祭りに関する動画(英語字幕あり)。 0:30~Doll Festivalひな祭り、0:34~Girls' Day、1:50~artisan職人。


March 3rd Is Hina Matsuri & Girls’ Day In Japan!

 

↓上の2つの動画で取り上げられていた「鴻巣びっくりひな祭り」(埼玉県鴻巣市)。kounosubina.under.jp

 

↓埼玉県はひな人形生産日本一らしいです。生産量全体の半分近くが埼玉!

www2.nhk.or.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

イベント・行事:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ