「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし」。今年一番気になったこの言葉について学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
幕末・維新・明治初期をしっかりと学ぼうと毎回見ているNHK大河ドラマ『青天を衝け』。
前回第20回では、とても記憶に残るシーンがありました。
徳川慶喜（草彅剛さん）と渋沢栄一（吉沢亮さん）が徳川家康公の御遺訓を交互に読み合う（最後は一緒に読み合う）という場面です。
この御遺訓、今年何回も学んで放送の数日前にも読み返していたので、鳥肌が立つような場面でした。
同じような場面がもしあれば、暗唱できるように！？、しっかりと「東照宮御遺訓」を頭に入れたいと思います。
今日の写真と地図
↓日光東照宮についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①徳川家康公の遺訓（東照宮御遺訓）全文
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし。急ぐべからず。
不自由を常と思えば不足なし。
こころに望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。
堪忍（かんにん）は無事長久（ぶじちょうきゅう）の基（もと）い、怒りは敵と思え。
勝つことばかり知りて負くること知らざれば害その身にいたる。
己を責めて人を責むるな。
及ばざるは過ぎたるよりまされり。
『人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし』一番心に沁みます。
『怒りは敵と思え』『己を責めて人を責むるな』この２つは一番心に留めたい言葉です。
②御遺訓を学んだところ
↓まずこの本でした。『論語と算盤』
insearchofjapan.hatenablog.com
insearchofjapan.hatenablog.com
insearchofjapan.hatenablog.com
insearchofjapan.hatenablog.com
③東照宮御遺訓は英語で何と？
家康公の戒名は東照大権現。そこから取った東照宮。家康公の意味です。
御遺訓はtestament。
ですから、東照宮御遺訓はTestament of Ieyasu。
ChatGPTで訳してもらったのが下記です。
"Life is like carrying a heavy load on a long journey. Do not rush.
If you accept hardship as a constant, you will never feel lacking.
When desires arise in your heart, recall the times of struggle.
Patience is the foundation of peace and longevity; see anger as your enemy.
If you only know how to win but not how to lose, harm will come to you.
Blame yourself, not others.
Not reaching something is better than going too far."
「人生は重い荷を背負って遠い道を進むようなものだ。焦ってはいけない。
困難を常とすれば、不足を感じることはない。
もし心に欲が生じたら、苦しかった時のことを思い出すべきである。
忍耐は平穏で長く続く人生の基であり、怒りは敵と思え。
勝つことばかりを知って負けることを知らなければ、やがて自分を滅ぼすことになる。
自分を責めて、人を責めるな。
足りないことは、行き過ぎることよりも良い。」
最も簡単な英文にしてください、としたのがこちら。
Life is a long journey with burdens, so don’t rush.
Accept hardships, be patient, and control your desires.
Winning is not everything—learn from losses too.
Blame yourself before blaming others.
Moderation is better than excess.
人生は重い荷を背負った長い旅のようなものだから、焦ってはいけない。
困難を受け入れ、忍耐強くあり、欲を抑えることが大切だ。
勝つことがすべてではなく、負けからも学ぶべきである。
人を責める前に、まず自分を省みよ。
過ぎたるは及ばざるより悪い。
これくらいの文が覚えやすいですね。
３．コメントと参考英語動画
全国の東照宮を訪れるとき、徳川家康公ゆかりの場所に行ったときの楽しみが増えました。
御遺訓に関わるものがないか注意してみてみたいと思います。
御遺訓が載っているお土産を探すのも楽しそうです。
↓久能山東照宮 公式YouTubeチャンネル。久能山東照宮について（英語字幕付き）。11:08～東照宮御遺訓。こちらも英語字幕付きです。
４．全国通訳案内士試験問題：日光東照宮関連
歴史2019-09：江戸、栃木、寺、人物
2019年（令和元年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号9）」で、「日光東照宮の建造物（陽明門／日暮の門、神厩舎、三猿、眠り猫、御本社、鳴龍）」に関する理解を問う問題が出ていました。
歴史2019-10：江戸、栃木、寺
2019年（令和元年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号10）」で、「日光東照宮の建造物（御水舎、唐門、五重塔、薬師堂）」に関する理解を問う問題が出ていました。
歴史2017-22：江戸、栃木、神社、人物
2017年（平成29年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号22）」で、「日光東照宮（徳川家康、徳川家光、眠り猫、陽明門／日暮の門）」に関する理解を問う問題が出ていました。
地理2016-13：神社
2016年（平成28年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号13）」で、「日光東照宮」に関する理解を問う問題が出ていました。
歴史2015-30：江戸、栃木、神社
2015年（平成27年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号30）」で、「日光東照宮が権現造で造られていること」に関する理解を問う問題が出ていました。
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
