日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識を様々な角度から紹介。それらの説明に必要な英語も一緒に学んでいきます。全体コンテンツは各ページ下のブログ内リンク(トップ:コンテンツ一覧へ)から確認できます。

【無観客】は英語で何と?観客に関連する英語を学びます。

ほとんどのオリンピック競技が無観客でwithout spectators実施されるというニュースをこの数日でたくさん目にしました。今回は観客に関連する英語を取り上げます。

 

1.きっかけ・情報源

 

スポーツだけでなくコンサートなどのイベントでも、観客に関連する英語は必須です。NHK World Newsで読んだ記事から気になった英語をまとめてみました。

  

今日の写真と地図

 

↓右手奥の円形の建物がオリンピックスタジアム/国立競技場(東京都新宿区)。その左手の緑は新宿御苑。正面の緑は明治神宮・代々木公園。その手前のアーチ形の屋根の建物は国立代々木競技場。後方のビル群は新宿です。渋谷スクランブルスクエアの展望施設SHIBUYA SKY(東京都渋谷区)にて。

f:id:magoiku:20210711082505j:plain

トップページ | 国立競技場 | JAPAN SPORT COUNCIL 

展望施設「SHIBUYA SKY(渋谷スカイ)」について

 

2.学んだこと

  

①観客は英語で何と?

 

NHK World Newsで10の関連記事を読みました。以下が題名です。

No spectators at Olympic events in Tokyo(20210708)

Ban on Tokyo spectators brings mixed reactions(20210709)

Chinese media reports on Olympic spectator ban(20210709)

Mixed reactions to 'no fans' decision(20210709)

Mixed reactions to no-spectator Olympic decision(20210709)

Olympic spectators banned in Tokyo, nearby prefs.(20210709)

People in Japan react to decision on spectators(20210709)

Spectator ban at Tokyo Olympics as coronavirus resurges(20210709)

 

Hashimoto vows to boost Olympic athletes(20210710)

Spectators banned from Fukushima events(20210710)

 

題名にも記載されているとおり観客spectator。観客はスポーツファンとも言えますから、fanが使われているケースもありました。

 

②無観客は英語で何と?

 

以下3つの記事からピックアップしてみました。

 

Hashimoto vows to boost Olympic athletes(20210710) 

"But we expect that we can get more understanding for holding the Games by having no spectators," she added.

しかし、私たちは期待している。得ることを。さらなる理解を。開催することの。オリンピックゲームを。無観客で。そう彼女は付け足した。

 

Mixed reactions to no-spectator Olympic decision(20210709)

The organizers announced on Thursday that no spectators will be allowed at competitions and other events in Tokyo and three surrounding prefectures.

組織委員会は発表した。木曜日に。観客は許可されないと。競技で。また他のイベントで。東京の。また3つの周辺の県での。

 

Chinese media reports on Olympic spectator ban(20210709)

The agency said the decision means that most competitions will be held without spectators, except for a small number of events including soccer which will be held away from the Tokyo metropolitan area.

当局は伝えた。その決定は意味すると。ほとんどの競技は開催されることを。観客なしで。除いては。少数の行事を。サッカーを含む。そのサッカーは開催される。離れたところで。東京から。

 

無観客はそのままno spectatorsです。

 

主催者や会場が観客を持たない=無観客である(have no spectators)、無観客が許容される=観客は許可されない(no spectators are allowed)、無観客で開催される(held without spectators)といった言い回しがあります。

 

無観客が許容される=観客は許可されない(no spectators are allowed)の逆で、観客は許可されない(spectators are banned)という表現もありました。

 

③観客に関連した英語

 

観客に関連して覚えておいた方がよさそう、と思った3つの表現です。

 

1.歓声を送る/~に歓声を送る(cheer on)

Ban on Tokyo spectators brings mixed reactions(20210709)

Olympic organizers say there will be no fans cheering on the world's top athletes when they compete in Tokyo-area venues.

オリンピックの組織委員会は言っています。ファンは不在となることを。歓声を送る。世界のトップアスリート。それらのアスリートが競技するときに。東京の会場では。

 

2.会場venue) 

Olympic spectators banned in Tokyo, nearby prefs.(20210709)

Japan's minister for the Tokyo Olympic and Paralympic Games has announced that no spectators will be allowed at Olympic venues in Tokyo and the three surrounding prefectures of Saitama, Chiba and Kanagawa.

日本の大臣は。東京オリンピック及びパラリンピックの。発表した。観客は許可されないと。オリンピックの会場で。東京の。また3つの周辺の県の。埼玉、千葉、神奈川という。

 

3.イベントを主催するhost an event

Spectators banned from Fukushima events(20210710)

The Tokyo Olympic and Paralympic organizing committee has reversed its decision to allow spectators at baseball and softball events in Fukushima Prefecture. The decision comes at the request of the prefecture, which will host the events.

東京オリンピック及びパラリンピック組織委員会は覆した。その決定を。許可するという。観客を。野球とソフトボールの試合では。福島県での。その決定は来た。要請に基づいて。県の。主催する。そのイベント(試合)を。

 

☆参考:NHK World Newsとメモアプリ

 

insearchofjapan.hatenablog.com

insearchofjapan.hatenablog.com

 

3.コメントと参考英語動画

 

各国でこのニュースが取り上げられていて、オリンピックというイベントが世界中でどれほど注目されているということが改めてよく分かりました。

 

↓AL Jazeera(アルジャジーラ。中東のニュース局。カタールのドーハに拠点。) 


www.youtube.com

 

↓DW News(ドイツの国際公共放送)。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題(スポーツ関連13問) 

 

↓スポーツ関連の問題はこちらから。

 

insearchofjapan.hatenablog.com

 

www.jnto.go.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

文化・アニメ・スポーツ:コンテンツ一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ