日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

【山の日】とは?英語で何と?由来は?いつ制定された?目的は!?

例年の8月11日は山の日Mountain Dayです(2021年は8月8日でした)。山の日とは何なのか?英語では何と言うのか?山の日の由来は何か?を学んできます。

 

1.きっかけ・情報源

 

本日8月11日は通常は山の日。今年だけは、東京オリンピックの閉会式に合わせて、8月8日(日曜日)に移動していました。

 

カレンダー変更が間に合わず、アプリも種類によっては更新されておらず、今日は休みではないの!?と思っていた人も多いのではないでしょうか。

 

今日はこの山の日を取り上げます。

 

今日の写真と地図

 

↓「高尾山」(東京都八王子市)。東京で山と言えば高尾山!山頂では晴れていれば(運がよければ)富士山が見れます。

f:id:magoiku:20210811211523j:plain

↓最寄駅は京王高尾線高尾山口」駅。

↓高尾山についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓八王子市の位置。JR中央線「八王子」駅が主要駅。

八王子市公式ホームページ

 

2.学んだこと

 

①山の日とは?

 

国民の祝日に関する法律では、次のように定められています。 

『山の日 八月十一日 山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。』

 

例年の「山の日」は法律に記載のとおり8月11日。今年はオリンピックの閉会式に合わせて、閉会式当日の8月8日に移動しました。翌日月曜日の8月9日は振替休日でした。

 

国民の祝日に関する法律

elaws.e-gov.go.jp

 

内閣府のHP。

www8.cao.go.jp

 

首相官邸ホームページ。2021年の祝日移動について。

www.kantei.go.jp

 

↓平成三十二年東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会特別措置法

elaws.e-gov.go.jp

 

②山の日は英語で何と?

 

山の日の英訳は一般にMountain Dayが使われています。

 

<参考>

 

↓英国BBCのサイト

www.bbc.com

 

日本法令外国語訳データベースシステム。国民の祝日に関する法律は翻訳されていないとのこと。

www.japaneselawtranslation.go.jp

  

③山の日の由来は?

 

2013年4月に超党派で「山の日」制定議員連盟発足。

2013年11月に同連盟内で8月11日を「山の日」として制定することで意見集約。

2014年3月に「国民の祝日に関する法律の一部を改正する法律案」(通称、「山の日」法案)を提出。

2014年5月に参院本会議で可決。8月11日が「山の日」として国民の祝日に加わる。

2016年から施行。

 

日本は国土の7割が山。1995年に「海の日」が国民の祝日となったのが「山の日」も作ろうというきっかけになったようです。

 

上のBBCの記事では、漢字の八は山の形、11は木を示す、といった説明もあります(が正式な由来というものでもないようです)。

 

<参考>

 

一般財団法人全国山の日協議会公式サイト。山の日制定の沿革。

www.yamanohi.net

 

コトバンク。山の日とは。

kotobank.jp

  

3.コメントと参考英語動画

  

BBCの記事では、なぜ日本は国民の祝日が多いのか?(現在16日)という理由に触れています。

 

働きすぎ、有給休暇を取得しない、お金が使われない、少子化の原因。国民の祝日を増やすことで、こういった状況の改善になれば!と政府が思っていると。

 

成人の日(1月15日)、敬老の日(9月15日)、スポーツの日(10月10日)がそれぞれ、1月第2月曜日、9月第3月曜日、10月第2月曜日に移動したハッピーマンデー制度なんかもその一環ですね。

 

↓英国BBCのサイト

www.bbc.com

 

↓日本各地や日本の文化を紹介しているTokyo Creative Travelのチャネル。祝日の紹介です。0:50~山の日Mountain Day。その日はthe day 制定されましたwas created するためにin order to 得る(ために)share 機会をopportunities 親しむto get familiar 山にwith mountains そしてまたand 感謝する(ために)appreciate 恩恵blessings 山からのfrom the mountains。


www.youtube.com

  

4.全国通訳案内士試験問題:山の日関連

  

2015年(平成27年)から2020年(令和2年)の全国通訳案内士筆記試験では、「山の日」に関連した問題はありませんでした。

  

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

イベント・行事:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ