日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

【人道支援】とは英語で何と?渋沢栄一とアルメニアの関係から学びます。

ノーベル平和賞候補にもなっていた渋沢栄一。彼が行ったアルメニアへの人道支援humanitarian aidについて学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報 

 

昨日の日本経済新聞夕刊。渋沢栄一の記事がありました。NHK大河ドラマ『青天を衝け』の影響もあり、渋沢栄一の文字には敏感になっています。

 

その記事の中に7月23日にアルメニアの大統領が渋沢史料館を訪れたとの話が!アルメニア人の難民refugee人道支援humanitarian aidを行っていたそうです。

 

この話は全く知りませんでした。今回はアルメニアという国を学びつつ、渋沢栄一が何を行ったのか?を取り上げます。

 

今日の写真と地図

 

↓「渋沢史料館」(東京都北区)。桜の名所として有名な飛鳥山公園の中にあります。ここに渋沢邸もあったそうです。

f:id:magoiku:20210817213032j:plain

↓最寄駅はJR京浜東北線「王子」駅、地下鉄南北線「王子」「西ヶ原」駅、都電荒川線飛鳥山」駅。

www.shibusawa.or.jp

 

アルメニアの位置。 首都はエレバン。世界で初めてキリスト教を国教にした国と。複雑な周辺国との関係、第一次世界大戦でも迫害にあい、アルメニア人は世界中に離散しているそうです。

アルメニア共和国|外務省

 

アルメニアは12番目の入場でした。確かに黒海カスピ海の間にあります。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.学んだこと

 

①渋沢史料館を訪れたのは誰?

 

アルメニア大統領府HP、アルメニアのニュースサイト、アルメニアのラジオ放送サイト、それぞれでほぼ同じ内容の英文記事がありました。

 

アルメニアのサルキシャン大統領がオリンピックの開会式開催に合わせて来日。7月23日(開会式当日ですね!)に渋沢栄一史料館を訪れたそうです。

 

Today, President of the Republic of Armenia, Armen Sarkissian, who is on a working visit to Japan, visited the famous Japanese businessman-philanthropist and a friend of the Armenian people Shibusawa Eiichi's Memorial Foundation in Tokyo.

本日、アルメニアのサルキシャン大統領が。日本を公式訪問している。訪れました。有名な日本人のビジネスマンで慈善家で、さらに友人である。アルメニアの。渋沢栄一の記念史料館を。東京にある。

 

↓The President of the Republic of Armenia(アルメニア大統領府HP)。サルキシャン大統領の隣は渋沢栄一曾孫great-grandchildの渋沢雅英さん。

www.president.am

  

アルメニアのニュースサイト。

news.am

 

アルメニアのラジオ放送サイト。

en.armradio.am

 

渋沢栄一は何をした?

 

第一次世界大戦で迫害され難民となったアルメニア人の救済基金渋沢栄一が設立したそうです。時は1922年。渋沢栄一82歳のときです!

 

In 1922, Eiichi Shibusawa founded the Armenian Relief Fund in Tokyo, which significantly supported the Armenian Genocide survivors, especially to move to the USA and other countries via Japan and find refuge there. 

1922年。渋沢栄一は設立しました。アルメニア人の救済基金を。東京で。その基金は大いに支援しました。アルメニア人に対する虐殺から逃れた人を。特に。移るのに。米国へ。また他の国へ。日本を通じて。そして避難先を見つけるのに。

 

<参考>

 

コトバンクアルメニア人虐殺とは。

kotobank.jp

 

コトバンクアルメニア人虐殺問題とは。

kotobank.jp

 

③首脳会談も行われていました

  

渋沢史料館を訪れ、オリンピック開会式のあった7月23日の翌日、サルキシャン大統領と菅総理大臣との首脳会談も行われていました。この席でも渋沢栄一の活動について触れられていたようです。

 

↓外務省のHP。

www.mofa.go.jp

  

3.コメントと参考英語動画

 

NHK大河ドラマ『青天を衝け』の渋沢栄一は現在28歳(1868年)。パリから日本に戻るところ。アルメニア難民の救済基金を設立したのは82歳の1922年。年末の最終回までまだまだたくさんのことが学べそうです!

 

↓米国カリフォルニア州で行われた米国のアルメニア人コミュニティーのイベント『あまり知られていないアルメニアと日本の関係』。9:34~渋沢栄一玄孫(やしゃご)great-great-grandchildの渋沢健氏の紹介。健氏から見ると渋沢栄一高祖父great-great-grandfather


www.youtube.com

 

↓渋沢健氏の講演。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:渋沢栄一関連2問

 

歴史2019-15:明治、東京、埼玉、人物(渋沢栄一) 

2019年(令和元年)の全国通訳案内士筆記試験「歴史(問題番号15)」で、「第一国立銀行の初代頭取を務め、・・・幅広い分野の企業創設、育成に携わった、現在の埼玉県出身の実業家は誰か」を問う問題が出ていました。

 

歴史2015-18:明治、東京、埼玉、人物(渋沢栄一

2015年(平成27年)の全国通訳案内士筆記試験「歴史(問題番号18)」で、「渋沢栄一が経営に参画し支援した学校:商法講習所が、一橋大学の前身であること」の理解を問う問題が出ていました。 

 

www.jnto.go.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

  

当ブログで取り上げた英語一覧へ

政治・経済・社会:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ