日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

英語で何と?【右派・右翼・保守派・左派・左翼・革新派・中道派】由来も一緒に。

政治家の特徴を表す言葉「右派・右翼・保守派・左派・左翼・革新派・中道派」。今回はこれらの英語表現を学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

昨日のオンライン英会話。英語がすぐに出てこなくて「conservative保守的な」で代用したのが「右派」。

 

似ているイメージの言葉には「右翼」や「保守派」があります。逆は、「左派」「左翼」「革新派」。そしてそれぞれの真ん中が「中道派」。

 

自民党総裁選や衆議院選挙では見る機会も使う機会も増えそうです。今日はこれらの英語表現を学びます。

 

今日の写真と地図

 

 ↓「自由の女神像Statue of Liberty」(東京都港区のお台場海浜公園)。1998年の日本におけるフランス年という事業でフランスから自由の女神像が1年間来ていたそうです。あまりにも人気だったのでフランスの許可を得てレプリカを作ったとか。同じくフランスから米国に贈られたNYの自由の女神像の7分の1くらいの大きさらしいです。

f:id:magoiku:20210906223539j:plain

右翼と左翼の由来は、1789年のフランス革命後のフランス議会。議長から向かって左に座ったのが左翼(革新派)、右に座ったのが右翼(保守派)だったそうです。

自由の女神像(台場)/東京の観光公式サイトGO TOKYO

 

2.学んだこと

 

①右派・右翼・保守派とは英語で何と?

 

英辞郎で見てみると

右派の政治家right-wing politician、右翼の候補者right-wing candidate

右派も右翼もright-wing。右翼は英語そのままの日本語訳です。日本語の右翼のイメージとは違いますね・・・。

 

同じく英辞郎では

保守派right-wing。保守派の政治家conservative politicianとも。

 

<参考>

 

コトバンク。右翼とは。

kotobank.jp

 

②左派・左翼・革新派とは英語で何と?

 

英辞郎で見てみると

左派の政治家left-wing politician、右翼の候補者left-wing candidate

左派も左翼もleft-wing。そのまま左の翼ですね。

 

同じく英辞郎では

革新派left-wing。またreformistとも。

 

<参考>

 

コトバンク。左翼とは。

kotobank.jp

 

③中道派とは英語で何と?

 

英辞郎で見てみると

中道派centrist

 

<参考>

 

コトバンク中道政治とは。

kotobank.jp

 

3.コメントと参考英語動画 

 

いったん、右派right-wing左派left-wing中道派centristで整理しましたが、実際にはそんなに簡単に区分けはできず相当奥が深そうです。

 

今月行われる自民党の総裁選。10月か11月に予想される衆議院議員選挙。毎日のNHK英語ニュースの記事で、どのように各候補者が紹介されているのか注意深く見ていきます。

 

また、時間のあるときに英英辞典の情報も見ていきたいと思います。

 

↓political spectrum政治的志向に関する動画。


www.youtube.com


www.youtube.com

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

4.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

政治・経済・社会:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ