月見moon viewingやススキJapanese pampas grassが思い浮かぶ中秋の名月や十五夜の意味について学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今日2021年9月21日は中秋の名月です。綺麗な満月を楽しむことができました！（2022年の中秋の名月は9月10日。満月でした。2023年の中秋の名月は9月29日。満月でした。2024年の中秋の名月は9月17日。ほぼ満月。満月は18日。）
今日は、月見やススキの英語表現に加え、中秋の名月の英語表現や十五夜の意味、何をする日なのか？など、そのほかの知りたいことを学んでいきます。
今日の写真と地図
↓昭和記念公園「こもれびの里」の十五夜セット（東京都立川市）。
↓昭和記念公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京都立川市の位置。主要な駅はJR中央線の立川駅。昭和記念公園は昭島市とまたがっています。
↓東京の名所についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①月見は英語で何と？ススキは英語で何と？
花見はcherry blossom viewing、月見はmoon viewingです。
花見は宴会もよくありますからcherry blossom viewing partyとも言います。月見もmoon viewing partyとも言えなくもないですが、しっとりと見るのでmoon viewingで良い感じがします。
ススキ（薄）は、Japanese pampas grassと呼ばれています。
pampasというのがススキみたいな草なのですね。色がそうだからか、Japanese silver grassという呼び方もしているようです。
↓ススキ。昭和記念公園のこもれびの里にて。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
②中秋の名月とは？英語で何と？十五夜とは？
中秋mid-autumnとは旧暦8月15日のこと。
旧暦lunar calendarでは7月から9月が秋。すると8月15日は真ん中なので中秋。
そして中秋の時期が満月full moonということで中秋の名月full moon in mid-autumn (festival)。きっちり合う日ばかりではないようですが、たまたま今日は満月らしいです。
また、（旧暦の）15日の夜に見える（月な）ので十五夜。
新暦では毎年変わりますが、今年、旧暦8月15日に当たるのが今日9月21日。
・「月見と中秋の名月」を簡単な英文文で説明すると？
Moon viewing, or Tsukimi, is a Japanese tradition of admiring the beauty of the moon.
It is especially celebrated during the full moon in mid-autumn, known as Chūshū no Meigetsu. People enjoy seasonal foods like dumplings (tsukimi dango) and appreciate the clear autumn night sky.
月見は、月の美しさを鑑賞する日本の伝統です。特に中秋の名月と呼ばれる秋の満月のときに祝われます。人々は月見団子などの季節の食べ物を楽しみ、澄んだ秋の夜空を愛でます。
＜参考＞
③中秋の名月や十五夜は何をする日？
中秋の名月や十五夜の季節は収穫の秋。収穫を祝って農作物などを供えて感謝するそうです。
お供えするのは、月見団子、芋（サツマイモsweet potato・里芋taro）、栗chestnut、ススキなど。
月に芋を供えるので、中秋の名月や十五夜のことを、芋名月（いもめいげつ）と呼んだりもするらしいです。
ススキを供えるのは稲穂ears of riceに似ているからですね。earは穂の意味。
＜参考＞
④その他「月」関連情報
・皆既月食
A total lunar eclipse will be visible tonight (early tomorrow morning).
— magoiku (@magoiku) 2025年9月6日
今日の夜（明日未明）に皆既月食が見れます。#皆既月食 #全国通訳案内士 https://t.co/PBKUsCAD8A
・月見団子
In Japan, people enjoy Moon viewing during the Mid-Autumn Moon. They offer and eat special dumplings called tsukimi dango.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月11日
日本では中秋の名月にお月見を楽しみ、「月見団子」を供えて食べます。#中秋の名月 #月見団子 #全国通訳案内士https://t.co/T3OzQCh17I
・中秋の名月
Last year, the Mid-Autumn Moon was on September 17, but this year it falls on October 6.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月11日
去年の中秋の名月は9月17日でしたが、今年は10月6日です。#中秋の名月 #全国通訳案内士https://t.co/jk40WPoiNi
３．コメントと参考英語動画
やはり月見と言えば団子です。本当は団子を取り上げたかったですが、我慢することにしました。月見でなくとも団子なので・・・。
最近！？のお気に入りは高尾山名物の三福だんご。昭和記念公園でも売ってました！
↓三福だんごについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本文化や名所を取り上げているチャネルThe Japanalyst。うさぎが月にいる理由、中国では薬を作っている、ススキを供える理由、いろいろ勉強になりました。
↓こちらも日本文化を発信しているInside Japanのチャネル。お供え物には栗も。
↓月餅はmooncakeです。
４．全国通訳案内士試験問題：中秋の名月関連
2015年からの筆記試験では見たことがありませんが、口述試験では登場しています。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
