秋だけではなく観光名所に欠かせないお団子！この団子を説明するのに必要な英語を学んでいきます。
- １．きっかけ・情報源
- ２．学んだこと
- ３．コメントと英語参考動画
- ４．全国通訳案内士試験問題：高尾山関連2問
- ５．ブログ内リンク（トップページ含む）
１．きっかけ・情報源
昨日のアド街で取り上げられていたのは高尾山。
大好きな「三福（みつふく）だんご」も登場していました。
団子は簡略にJapanese dumplingとかDango dumplingとよく訳されていますが、もう少し詳しく説明したいものです。
今日は「三福だんご」を学びながら、一緒に団子の英語表現について学んでいくことにします。
高尾山｜2021年10月2日｜出没！アド街ック天国：テレビ東京
↓高尾山についてはこちらから。十一丁目茶屋のお団子と絶景も必須です。
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の写真と地図
↓「小石川後楽園」（東京都文京区）で食べた「三福だんご」。
↓「小石川後楽園」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①三福だんごとは？どこで食べられる？
三福（みつふく）だんごの三福とは、大福と幸福と裕福の3つ！
大きくてもちもち食感が大好きです。
高尾山でしか食べられないのかと思っていたら、小石川後楽園、六義園、日光、善光寺でも・・・。そういえば、井の頭公園にもあったような。
調べてみました。
三福だんごは、高尾山のある八王子市の会社が製造。
そして、全国の観光地などに販売しているようです。
だから色んな場所にあったのですね。
・昭和記念公園（東京都立川市）
「昭和記念公園」（東京都立川市）で食べた「三福だんご」。
江戸甘味噌
↓「昭和記念公園」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・善光寺（長野県長野市）
「善光寺」（長野県長野市）の仲見世で売られていた「三福だんご」。
↓「善光寺」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・舎人公園（東京都足立区）
「舎人公園」（東京都足立区）で売られている「三福だんご（東京やきもち）」。
↓「舎人公園」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・小石川後楽園（東京都文京区）
あんもあります。梅昆布茶もセット。
↓「小石川後楽園」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・ひたちなか海浜公園（茨城県ひたちなか市）
秋コキアだんご！辛味噌味でした。
↓「ひたちなか海浜公園」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・木場公園（東京都江東区）
東京やきもち。だし入りしょうゆ味（400円）。海苔巻きマント付き（＋50円）。
・井の頭公園（東京都三鷹市／武蔵野市）
東京やきもち。季節限定の桜あん。
Today’s simple English about Japan 🇯🇵
— magoiku (@magoiku) 2026年3月30日
In Japan, we have a saying, “Hana yori dango,” which means people often prefer practical things over beauty.
日本には「花より団子」ということわざがあり、人々は美しさより実用的なものを好む傾向があるという意味です。#SimpleEnglish #Japan pic.twitter.com/QAJwaOu81S
・よみうりランド（東京都稲城市／神奈川県川崎市）
見た目は少し・・ですが。海苔としょうゆ味の「のりしょう」美味しいです。
・水元公園（東京都葛飾区）
コク旨醤油マヨ！練乳とフルーツ果汁を加えた濃厚なマヨソース！？
↓水元公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓三福だんごを作っている会社HP
↓株式会社アーバンのYouTube動画。三福だんごの製造過程も。美味しそうです。
↓高尾登山電鉄HP
②団子は英語で何と？
団子は英語で簡略にJapanese dumplingとかDango dumplingとよく訳されています。
Japanese rice dumplingも使われています。
ケンブリッジ英英辞典ではdumplingは
a small ball of dough (= flour and water mixed together), often cooked in hot liquid, and eaten with meat and vegetables:
小さなボール状のもの。生地の（小麦粉と水。混ぜ合わせたもの。一緒に）、しばしば料理される。熱い液体の中で。そして食べられる。肉と一緒に。野菜と一緒に。
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/dumpling
dumplingというと小麦粉のイメージがあるのでrice dumplingと説明されることもあるのですね。
・「団子」を簡単な英文3文で説明すると？
Dango is a traditional Japanese sweet made from rice flour and shaped into small balls. It is often served on skewers and comes in various flavors, such as mitarashi with sweet soy sauce, soy sauce–flavored dango, and kusa dango made with mugwort. Dango is commonly enjoyed at festivals, temples, and sweet shops in Japan.
団子は、米粉から作られた日本の伝統的な和菓子で、小さな丸い形をしています。串に刺して提供されることが多く、甘辛いみたらし、しょうゆ味、よもぎを使った草団子など、さまざまな味があります。団子は日本のお祭りやお寺、和菓子屋などで親しまれています。
③団子に関連した英語表現：串刺し
三福だんごはだんごそのものが大きいので串も大きい（長い）です。
串とか串で刺すはskewer。串だんご（串で刺された団子）はskewered dumplings。
焼き鳥でも使えますね。skewered grilled chicken。
④団子に関連した英語表現：炭火焼き
炭火の上で並んで焼かれている、これに目を引きつけられます。鮎が並んで串刺しで焼かれているのと同じ？
炭はcharcoal。炭火はcharcoal fire。炭火で焼かれるは、be grilled over charcoal fire。
charcoalはcharcoal grayチャコールグレー（濃い灰色）のチャコールです。
⑤団子に関連した英語表現：味噌だれ
三福だんごの中ではくるみ味噌だれが一番好きです。醤油だれやみたらしもあるようです。高尾山ではさらに金ゴマ・黒ゴマなどなど。
味噌は既に英語化していてmiso。味噌だれは、味噌ベースのソースですからmiso based sauce。
ラーメンの味噌スープならmiso based soup。
なお、くるみはwalnutです。
⑥団子の英語表現：もちもち食感
だんごは米粉から作られるは、Dango is made from rice flour。
上の動画を見ていると三福だんごは上新粉（うるち米）で作られているようです。もち米sticky rice / glutinous riceではないのですね。
動画でも説明されているようにこねる方法が違うのでしょうか。三福だんごはもちもち感が他のだんごよりも強いです。ねばねばではなくてもちもちです。このもちもちとした食感chewy textureが大好きです。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
⑦その他「団子」関連情報
・草団子（東京都葛飾区柴又）
↓柴又についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと英語参考動画
高尾山を紹介している英語動画は多いのですが、意外とだんごを食べているところまで紹介している動画はありませんでした。
ようやく見つけたのが下記の動画。季節感もこれからの時期にぴったりですね。
↓オーストラリア人で日本在住のHannahさんのチャネル「Currently Hannah」。高尾山の紅葉祭りを紹介した動画。三福だんごは1:03～に少し登場。5:23～6:40ごまだんごsesame dango。これも三福だんごですね。5:50～savory香ばしい。6:10～食感textureも登場します。
↓お月見にも団子は欠かせません。
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題：高尾山関連2問
地理2015-27：東京都（自然：山／所在）
2015年（平成27年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号27）」で「高尾山について、八王子に所在していること、標高が約600ｍであること、薬王院があること」の理解を問う問題が出ていました。
地理2015-28：東京都（自然：山）
2015年（平成27年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号28）」で「高尾山について、代表的な１号路（表参道）の山頂までのコースが3.8㎞であること」の理解を問う問題が出ていました。
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
