日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

震度とマグニチュードの違いは?運転見合わせは?【地震】関連の英語を学んでいきます。

地震に関する基本的な用語、交通への影響、地震で起こること、などを英語表現と一緒に学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

昨日は首都圏で大きな地震がありました。

 

NHK英語ニュースでもさっそく複数の記事が出ていました。さらに2015年からメモアプリに保存している記事3011の中で"earthquake"で検索すると200の記事がありました。

 

今日は(これからも継続的に)これらのニュース記事を中心に地震に関する英語をまとめてみることにします。

 

今日の写真と路線図

 

東京メトロの案内ポスター(東京都)。見合わせ(一時停止する)はsuspend。

f:id:magoiku:20211008213517j:plain

↓同じポスターの下にある東京メトロ(地下鉄)路線の一部。これは初めて来る方にとっては迷宮ですね。山手線が隠れているのが分かるでしょうか?

f:id:magoiku:20211008224134j:plain

 

2.学んだこと

 

地震に関する基本事項:震度とマグニチュードの違いは?震源は?英語で何と?

 

震度seismic intensityはある場所での揺れ(震え)の度合い。震源focusから同じくらいの距離でも地盤の強さなどによって震度は変わります。昨日は東京23区や埼玉県の一部では震度5強を記録しました。

 

Tokyo may be hit by more quakes over next week (20211008)

The quake registered an intensity of five plus on Japan's seismic scale of zero to seven in Tokyo's Adachi Ward, as well as Kawaguchi City and Miyashiro Town, both in Saitama Prefecture.

地震は。記録した。震度を。5強の。日本の震度基準に基づくと。0から7までの。東京都の足立区で。また川口市と宮代町で。両方とも埼玉県の。

quakeがあればintensityだけで震度のことと分かります。

 

一方、マグニチュードmagnitude地震の大きさそのものです。昨日の地震マグニチュード5.9でした。

 

Tokyo may be hit by more quakes over next week (20211008)

Agency officials say the magnitude 5.9 quake occurred at 10:41 p.m., Japan Time.

気象庁は言っている。マグニチュード5.9の地震が。起きたと。午後10時41分に。日本時間の。

 

②交通への影響:運転見合わせは?英語で何と?

 

運転を見合わせるで使うのはsuspend。会社が主語ならsuspend。運転が主語ならis suspended。

 

Towns jolted by quake brace for bad weather (20210215)

The operator of the Tohoku Shinkansen Line has suspended services between Nasushiobara Station and Morioka Station.

会社は。東北新幹線の。見合わせていた。運転を。那須塩原駅盛岡駅の。

 

Damage caused by quake in Tokyo area (20211008)

Railway officials say bullet train services were suspended but later resumed.

鉄道会社は言っている。新幹線の運転は。見合わせていた。しかし。後で。再開した。

 

③その他地震で発生すること:停電・水漏れ・・・

 

停電blackout水漏れwater leakage

どんどん追加していきます。

 

3.コメントと参考英語動画

 

しばらくは余震aftershocksにも気をつけた方がよさそうです。

 

Tokyo may be hit by more quakes over next week (20211008)

The Japan Meteorological Agency warns that more earthquakes of a similar intensity are possible over the next week or so, following the strong tremor that hit Tokyo and nearby areas on Thursday night.

気象庁は。注意を呼びかけている。さらなる地震が。同様の震度の。起こりうると。来週にかけて。続いて。強い地震に。襲った。東京と。周辺地域を。木曜日の夜に。

 

海外でも早速この地震に関するニュース動画を見つけることができました。

 

↓フランス。なぜかマグニチュードは6.1(日本での報道では5.9)。


www.youtube.com

 

↓韓国。


www.youtube.com

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

4.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

政治・経済・社会:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ