【過半数・安定多数・絶対安定多数】は英語で何と？具体的には何議席？

The number required to pass a bill in a plenary session. Prime Minister Kishida Fumio says he aims to secure a majority along with coalition partner Komeito.

数。求められる。通すために。法案を。本会議において。岸田文雄総理は言っている。彼は目指すと。確保することを。過半数を。連立を組む公明党と共に。

衆議院の総議席数the total number of Lower House seatsは465。過半数majorityは233議席です。法案を通す（可決する）pass a billために必要な議席数です。

②安定多数とは？英語で何と？

Backstories

Simple guide for the 2021 Lower House election: Part 2（20211026）

244 – the ‘stable majority’

This allows a party or coalition to chair all 17 standing committees in the Lower House and secure the same number of seats as the opposition within each one. If opinions differ between members, a chair can approve a bill and send it to the plenary.

244議席－安定多数

この議席は。許す。政党もしくは連立政権が。委員長を務めることを。全ての17の常任委員会の。衆議院の。そして確保する。同じ数を。議席の。野党と。各委員会において。もし意見が。異なる場合は。委員たちの間で。委員長は。承認できる。法案を。そして送ることができる。その法案を。本会議に。

内閣委員会40、総務委員会40、法務委員会35、外務委員会30、財務金融委員会40、文部科学委員会40、厚生労働委員会45、農林水産委員会40、経済産業委員会40、国土交通委員会45、環境委員会30、安全保障委員会30、国家基本政策委員会30、予算委員会50、決算行政監視委員会40、議院運営委員会25、懲罰委員会20

どうも簡単には244という数字は計算できなそうです。とにかく、17の委員会全てで委員長ポスト確保し、それ以外の議員数で半分を占める、これが安定多数stable majority。最後は委員長が決めれるそうです。

＜参考＞

↓衆議院HP。

委員会について[常任委員会]

③絶対安定多数とは？英語で何と？

Backstories

Simple guide for the 2021 Lower House election: Part 2（20211026）

261 – the ‘absolute stable majority’

This allows for a majority of committee members as well as chairpersons. Such dominance allows a party or bloc to smoothly push through bills.

261－絶対安定多数

この議席は。確保させる。過半を。委員会の議員の。同様に。委員長を。このような独占は。可能にさせる。政党に。もしくは。連立に。スムースに。通すことを。法案を。

17の委員会全てで委員長ポスト確保し、かつ、それ以外の議員数で過半を占める、これが絶対安定多数absolute stable majority。安定多数の244に委員長ポストの17を足すと261です。

＜参考＞

↓日本経済新聞HP。

www.nikkei.com

３．コメントと参考英語動画

17の委員会については初めて知りました。

今後は少し興味を持って委員会審議の動向もチェックできそうです！

↓Arirang News Center（韓国）。日本の自民党が日曜日の総選挙で過半数を確保（英語字幕あり）。0:02～ruling Liberal Democratic Party与党自民党、0:06～general election総選挙、0:15～lower house衆議院、0:30～exit polls出口調査、0:58～absolute stable majority絶対安定多数、pass bills法案を通す（pass a bill）。

www.youtube.com