小京都Little Kyotoと言われる飛騨高山。そもそも小京都とは何なのか？飛騨高山は本当に小京都なのかを学んでみました。
１．きっかけ・情報源
昨日の「新 鉄道・絶景の旅」（BS朝日）は岐阜県と富山県を結ぶ高山本線でした。
高山本線と言えば、岐阜県の訪れたい3つの観光地で紹介していた下呂温泉、飛騨高山、白川郷が沿線にあります（白川郷はJR「高山」駅からバスです）。
今日はまだ取り上げていなかった飛騨高山を取り上げます。飛騨高山の紹介でも使われる小京都の英語表現や飛騨高山の見どころを学んでいきます。
↓「新 鉄道・絶景の旅」についてはこちらから。来週木曜日は函館本線。駒ヶ岳と大沼も登場します。
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の写真と地図
↓飛騨高山の「古い町並」。3つの町があることから「さんまち」。日中は多くの人でにぎわいます。お店が閉まると全く違った印象。こちらも趣があります。
↓宮川に架かる赤い橋「中橋」。この先の左手に上の写真の町並みがあります。
↓「筏橋」からみた「中橋」
↓高台から見た「中橋」と高山市街。ホテルの色が目印です。手前右が「古い町並」。「中橋」の向こうに「高山陣屋」も見えています。
↓+ボタン3つくらいして地図を上にずらすと「中橋」が確認できます。さらに+ボタン1つで尚古堂の文字も確認できます。
↓岐阜県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①小京都とは？
単純に小さい京都！と思っていました。
つまり「京都のような古い町並みがあって規模が京都より小さい場所」。
そんな場所が小京都と呼ばれていると。
飛騨高山はそんな小京都の代表例。
でもこういうものも見つけました。
「全国京都会議」
自ら「小京都」と名乗っている町や市はこちらの協会に入っているようです。
2021年4月時点で40の自治体が加盟。
飛騨高山と同様、小京都で有名な角館（秋田県）や津和野（島根県）は入っていますが、飛騨高山は入っていません。
ここに入っていなくても十分に有名だからなのでしょうか！？
＜参考＞
↓コトバンク。小京都とは。
↓全国京都会議HP。
②飛騨高山とは？
日本で一番大きな市です。
高山は昔から飛騨（ひだ）と呼ばれている地域の中心。
だから飛騨高山。
江戸時代には幕府の直轄地（天領）でした。
名所もたくさんありますが、今日の写真でも取り上げた「さんまち」エリアの「古い町並み」が有名です。
重伝建（じゅうでんけん）と呼ばれる重要伝統的建造物群保存地区に指定されています。
また、JR「高山」駅前からは、世界遺産「白川郷」へのバスも出ています。
↓重伝建についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓白川郷についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。高山（市）とは。
③小京都は英語で何と？重伝建は？
小京都は英語でそのままLittle Kyoto。
上の①で紹介した全国京都会議の英語HPでもLittle Kyotoでした。
天領は、「領地。直接に。支配された。江戸幕府に。」ですから、territory which was directly governed by the Edo Shogunateという感じでしょうか。
古い町並みはそのままold town。
重要伝統的建造物群保存地区はimportant preservation district for historic buildings。
・飛騨高山を英文3文で説明
Hida Takayama is a charming city located in Gifu Prefecture, Japan. It is often called "Little Kyoto" due to its well-preserved traditional buildings and historic atmosphere. The city is famous for the Takayama Festival, one of Japan's most beautiful festivals, along with its old town and local cuisine.
飛騨高山は、日本の岐阜県に位置する魅力的な都市です。伝統的な建物や歴史的な雰囲気がよく保存されているため、「小京都」と呼ばれることがあります。この街は、古い町並や地元の料理とともに、日本で最も美しい祭りのひとつである高山祭りでも有名です。
④飛騨高山の見どころは？
・JR高山駅
高山駅は、奥飛騨温泉郷や上高地のある中部山岳国立公園の窓口でもあります。
2016年に新駅舎になりました。隣には観光案内所。
さるぼぼ
＜参考＞
↓ジェイアール東海建設HP
・筏橋
下を流れるのが宮川。先に見える赤い橋が中橋。
・CENTER4 HAMBURGERS
高山の超有名店。やはり飛騨牛バーガー！2つ目の写真。
↓ハンバーガーの名店はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓CENTER4 HAMBURGERS HP
・古い町並
さんまち通りから中橋方面へ
振り返ると
＜参考＞
↓高山市観光公式サイト
・中橋
中橋から筏橋方面
・高山陣屋
陣屋は徳川幕府の領地（天領）の政治を行った場所。今で言うと、県庁や市役所。
＜参考＞
↓高山陣屋HP
・中橋
・古い町並
駅前中央通りからさんまち。人力車も観光地では人気ですね。
・人力車を英文3文で説明
A rickshaw is a traditional form of transportation in Japan. It is pulled by a person and carries passengers in a small cart. Rickshaws are often used in tourist areas for a unique and nostalgic experience.
人力車は日本の伝統的な交通手段です。人が引っ張り、小さな車両に乗った乗客を運びます。人力車は観光地でユニークで懐かしい体験としてよく使われます。
・鍛治橋
安川通りの鍛治橋。この先で有名な宮川朝市が毎朝開催。
飛騨高山 宮川朝市
鍛治橋から、柳橋、筏橋、中橋方面
＜参考＞
↓飛騨高山 宮川朝市HP
・朴葉味噌
朴葉の上に味噌を焼いた朴葉味噌が岐阜県の郷土料理。最近は飛騨牛や野菜も一緒に。
＜参考＞
↓寿々やHP
・飛騨牛のすき焼き
飛騨牛づくし
↓すき焼きについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓寿々やHP
・飛騨牛串焼き
飛騨牛の串焼きも必須です。
・高山ラーメン
醤油味のスープにちぢれ麺。地元では「中華そば」と呼ぶ！
「ちとせ」さんでは焼きそばが有名。
＜参考＞
↓ちとせHP
↓岐阜県観光公式サイト
・飛騨温泉郷（平湯温泉）
平湯バスターミナル。JR高山駅から約1時間。
＜参考＞
↓濃飛バス公式サイト
さるぼぼ
↓日本各地の有名温泉についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
・白川郷
白川郷の全景
JR高山駅から約1時間。
↓白川郷についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓濃飛バス公式サイト
３．コメントと参考英語動画
岐阜県の行きたい3つの観光名所で紹介していた「下呂温泉」「飛騨高山」「白川郷」は全て取り上げました。
でも見れていないところがたくさんあることに改めて気づきました。
それぞれまた訪れたいものです。
特に行きたいのは新緑の季節。
もちろん高山本線で。
↓外国人向けに日本各地の観光名所を紹介している「japan-guide.com」のチャネル（HP：japan-guide.com - Japan Travel and Living Guide）。高山ですべき5つのこと（英語字幕あり）。0:01～高山紹介、1:47～5位高山陣屋、2:34～4位高山祭り。三大美祭three most beautiful festivals。他の2つは祇園祭りと秩父夜祭。3:35～3位奥飛騨温泉、4:43～2位白川郷、6:26～1位高山の古い町並み。
↓日本を英語で紹介するYouTubeチャネルの紹介。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓高山祭りは年に２回。
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題：飛騨高山関連
歴史2018-19
2018年（平成30年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号19）」で、「飛騨高山の歴史」に関する理解を問う問題が出ていました。
奈良時代：奈良の都に出稼ぎ。最新の木工技術を習得。帰国した人々が匠に。
安土桃山～江戸時代（17世紀後半）：金森氏が統治。高山祭り起源（春：山王祭、秋：八幡祭）
↓飛騨高山観光公式サイト。飛騨高山の歴史・高山祭り。
https://www.hidatakayama.or.jp/hidatakayama/
歴史2017-35
歴史2017-36
2017年（平成29年）の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史（問題番号35,36）」で、「江戸幕府の天領に関する問題で（飛騨）高山が選択肢」として出ていました。
地理2016-20
2016年（平成28年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号20）」で、「高山に存在する観光地」の知識を問う問題が出ていました。
↓飛騨高山観光公式サイト。高山市街地の観光名所（高山陣屋・吉島家住宅よしじまけじゅうたく・日下部民藝館くさかべみんげいかん・宮川朝市）。
https://www.hidatakayama.or.jp/modelCourse/detail_2/
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
