安産祈願や子育祈願で有名な東京都豊島区にある鬼子母神（きしもじん）。見どころなどを学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
この季節はほぼ毎日、紅葉の見頃スポットを確認しています。
銀杏（いちょう）やモミジだけでなく欅（けやき）の紅葉も見頃。
今日は欅並木でも有名な鬼子母神を取り上げます。安産祈願に関する英語表現や見どころも学びます。
今日の写真と地図
↓「鬼子母神参道の欅並木」。
↓お寺を訪れるときに参考にしている本。鬼子母神もあります。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①鬼子母神とは？
鬼子母神は、東京都豊島区にお寺。
きしもじんと読みます。お寺です。
近くにある法明寺のお堂とのこと。
子どもを食べていた鬼が仏に諭されて改心し子供を守る女神となった、というインドでの神話が由来。
だから鬼子母神は安産・子育ての神。
ようやく名前の由来が分かりました。
鬼子母神は、（妊娠5か月目の最初の）戌の日に安産祈願でお参りする神社としても有名です。
↓こちらは「犬」の日
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓鬼子母神HP
↓法明寺HP
↓コトバンク。戌の日とは。
②安産祈願は英語で何と？
安産はsafe delivery。
deliveryには出産という意味もあります。
safe birthとかsafe childbirthも使えます。
祈るはpray、～を祈るはpray for。
ですから、安産祈願をするはpray for a safe delivery。
また、祈願はprayer（プレア（ァ））ですので、安産祈願は英語でprayer for a safe deliveryです。
鬼子母神は、安産の女神と言えますからgoddess of safe delivery。
鬼子母神（彼女）は安産の女神として祀られているは、She is worshipped as the goddess of safe delivery。
・「安産祈願と戌の日」を英文3文で説明
In Japan, "Inu-no-hi" (Dog Day) is a day that comes once every 12 days, based on the Chinese zodiac. On the Inu-no-hi during the fifth month of pregnancy, expectant mothers wear an abdominal band (haraobi) and visit a temple or shrine for an "anzan kigan" (prayer for a safe delivery), wishing for the baby's health and a safe birth. This tradition is based on the belief that dogs have safe and easy deliveries, and it is thought that the same luck will extend to the pregnancy.
日本では、「戌の日」は十二支に基づいて12日に1回訪れる日です。妊娠5か月目の戌の日には、妊婦は腹帯を身に付け、安産祈願のために寺や神社を訪れ、赤ちゃんの健康と安全な出産を願います。この伝統は、犬が安産であるという信仰に基づいており、その幸運が妊娠にも及ぶと考えられています。
for an "anzan kigan" (prayer for a safe delivery)は、to pray for a safe deliveryと変えても問題ありません。
↓日本のことを説明するのに役立つ英語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話。
insearchofjapan.hatenablog.com
③鬼子母神の見どころは？
・欅並木
参道入口のこの木が目立ちます。
欅並木のトンネルですね。欅並木や銀杏並木をzelkova tunnelとかginkgo tunnelとか言うときがあります。
東京都指定天然記念物！
↓欅並木と言えば表参道。表参道についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・境内
鬼子母神は子の神。七五三の場所としても人気。
・大銀杏
境内の左手にある大銀杏。
樹齢600年以上！？
↓イチョウの名所についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・鬼子母神堂
鬼子母神が祀られているお堂。
・おせんだんご
左手に隠れています・・名物のおせんだんごを売っています。
＜参考＞
↓鬼子母神HP。境内の案内。
３．コメントと参考英語動画
今回学んだのは
・鬼子母神はきしもじんと読む
・鬼子母神はお寺
・鬼子母神はインドの女神
・鬼子母神は子どもを守る神様
・安産祈願はpray for safe delivery
・鬼子母神は欅並木で有名
・鬼子母神の大銀杏は樹齢600年以上
たまに二礼二拍手一礼（神社）か、合掌一礼（お寺）かで迷うときがあります。
～寺と書いていないとき。
深川不動堂なんかもそうでした。
神社だと鳥居があるのですが、鬼子母神の場合には境内に神社もある・・
神仏習合の名残ですね。
↓京都在住のshogoさんのチャネルLet’s Ask Shogo。神社とお寺の5つの違い。The 5 Surprising Differences between Shrines & Temples。7:16～お参りの仕方。
４．全国通訳案内士試験問題：お寺関連
お寺と言えば京都。たくさんのお寺が登場しています。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
