大正ロマン、千と千尋の神隠しのモデルと噂といった言葉でも有名。雪景色snowy landscapeが美しい銀山温泉を学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
冬といえば温泉。
雪景色の温泉街も格別です。
全国通訳案内士の試験を受けて、改めて日本にはたくさんの温泉街があることを知りました。
雪景色と言えば、この温泉です。
今日は、銀山温泉と一緒に雪景色の英語表現について学んでいきます。
今日の写真と地図
↓「雪景色の銀山温泉」（山形県尾花沢市）
↓山形県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①銀山温泉とは？
銀山温泉は山形県尾花沢市（おばなざわし）にある温泉。
江戸時代初期に栄えた延沢銀山が近くにあったのが名前の由来。
大正ロマン、ノスタルジー、タイムトリップ、レトロ、形容する言葉がたくさん。
実際にそられの言葉を裏切らない温泉街です。
特に夜になってガス灯に火がともると雰囲気は最高。
全国各地にある！？千と千尋の神隠しのモデルと噂される旅館もあります。
銀山温泉はおしんのロケ地にもなりました。
おしんの母、泉ピン子さんが芸者として出稼ぎに行っていた先。
最近では、鬼滅の刃の刀鍛冶の里のモデルとも言われているようです！
↓千と千尋の神隠しについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓鬼滅の刃についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。銀山温泉とは。
↓コトバンク。おしんとは。
②雪景色は英語で何と？
雪景色は英語でsnowy landscape。
雪の形容詞がsnowy。
「雪で覆われた」とか「雪深い」といった意味も。
景色はlandscapeです。
景色にはsceneryもありますから、snowy sceneryもあり。
雪国はsnowy region。
豪雪地帯はsnowy area。
・銀山温泉を英文3文で説明
Ginzan Onsen is a beautiful hot spring town located in Yamagata Prefecture, Japan. It is famous for its historic ryokan (traditional inns) and scenic snowy landscape in winter. The area looks magical with snow-covered rooftops and lanterns lining the streets.
銀山温泉は、日本の山形県に位置する美しい温泉町です。冬には歴史ある旅館や雪景色が有名です。雪に覆われた屋根や街並みに並ぶ提灯が、幻想的な雰囲気を作り出します。
↓「雪が積もる」の英語はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
③銀山温泉の見どころ
・夜（雪景色）の銀山温泉
銀山温泉の入り口側。左手前にあるのは足湯。
小さな川の両端に雰囲気のある旅館が並びます。ガス灯がなんとも言えません。
千と千尋の神隠しの湯屋「油屋」の雰囲気
旅館の前には赤い橋。右手の「能登屋旅館本館」は重要文化財。
↓能登屋旅館についてはこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
上の写真の奥から振り返った景観
新しい建物も景観に合うように配慮されています
・雪景色の銀山温泉
上の写真、千と千尋の神隠しの湯屋「油屋」の雰囲気、の朝方です。
こちらも上の写真にあります。古山閣。
↓古山閣についてはこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
奥には滝もあります
おしんこけしの文字、見えますでしょうか。お土産に買いました。
・こけしを英文3文で説明
A Kokeshi is a traditional Japanese doll made of wood. It has a simple design with a round head and a long, cylindrical body. Kokeshi dolls are often painted with colorful floral patterns.
こけしは、木で作られた伝統的な日本の人形です。丸い頭と長い円筒形の体が特徴的なシンプルなデザインです。こけし人形は、よくカラフルな花の模様で描かれています。
↓おしんこけし
＜参考＞
↓文化庁HP
↓能登屋旅館HP
↓古山閣HP
３．コメントと参考英語動画
今回学んだのは
・銀山温泉があるのは山形県尾花沢市
・銀山温泉の名前の由来は江戸時代初期に栄えた延沢銀山
・銀山温泉には千と千尋の神隠しの湯屋のモデルと噂される旅館もある
・銀山温泉はおしんの舞台にもなった
・雪景色の英語はsnowy landscape
・銀山温泉はガス灯がともる夜の景観も素晴らしい
・能登屋旅館本館は重要文化財
ガス灯は1872年（明治5年）に横浜の馬車道で初めて使われたそう。
1923年（大正12年）の関東大震災以降は電灯に代わっていったようです。
ですから、ガス灯≒明治、大正の雰囲気があるというわけですね。
＜参考＞
↓東京ガスミュージアムのHP
↓米国東海岸出身のジョンさんのチャネル「Only in Japan」。銀山温泉の紹介動画です。
４．全国通訳案内士試験問題：銀山温泉関連
2015年からの筆記試験で銀山温泉関連の問題は見つかりませんでした。口述試験で温泉や山形県関連のトピックが出ればネタとして使えそうです。
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
