正月遊びの一つ。小倉百人一首について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の本は百人一首。
今日の本：百人一首解剖図鑑
↓今年買った最初の本。「百人一首解剖図鑑」。歌人と一緒に平安時代を中心に飛鳥・奈良時代から鎌倉時代初期までの歴史も学べます。2015年からの全国通訳案内士歴史試験（選択肢）に登場していたのは、天智天皇、持統天皇、柿本人麻呂、山部赤人、小野小町、菅原道真、藤原忠平、紫式部、清少納言、源実朝、後鳥羽天皇（後鳥羽上皇）。
↓同じ著者の「るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ！百人一首」。るるぶシリーズはイラストや写真もあって地理や歴史を学ぶにも最高の教材です。
↓最初に買ったるるぶシリーズ。全国通訳案内士試験対策にもおすすめです。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓全国通訳案内士の試験問題に登場した歴史上の人物についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①小倉百人一首を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「小倉百人一首を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。内容を確認して説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Ogura Hyakunin Isshu is a famous collection of 100 waka poems by 100 different poets, mostly composed between the 7th and 13th centuries. It was compiled in the early 13th century by Fujiwara no Teika. The poems represent various themes such as love, nature, and human emotions from Japan's classical literature, and they are often used in the traditional card game called karuta.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
小倉百人一首は、7世紀から13世紀の間に詠まれた100人の異なる歌人による100首の和歌を集めた有名な歌集です。これは13世紀初めに藤原定家によって編纂されました。和歌は、日本の古典文学から恋愛、自然、人間の感情などさまざまなテーマを表現しており、伝統的なかるた遊びにもよく使用されます。
藤原定家が嵯峨嵐山にあった小倉山の別荘（現在地は厭離庵という寺院）で和歌を選定したからだそうです。
当時、様々な人が選んだ百人一首が出来たそうですが、定家が選んだものが小倉百人一首。
今、百人一首として、かるたなどで使われているのは、小倉百人一首です。
↓京都府についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓京都市公式HP
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
a famous collection of 100 waka poems by 100 different poets（小倉百人一首）
represent（表す）
the traditional card game called karuta（伝統的なかるた遊び）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
昨年の大河ドラマ『光る君へ』
たまにしか見ていませんでしたが、全く関心のなかった（笑）平安時代にも少し興味をもてるようになりました。
『光る君へ』には、百人一首の歌人がたくさん出ていたのですね（意外なところでは藤原公任とか藤原賢子とか）。
『鎌倉殿の13人』の実朝も。
「ちはやふる（ちはやぶる）」の意味も学べました！
↓やはりあるのですね。英語版百人一首。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。百人一首の歌人ももちろん登場しています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
