3月から臨時列車として運転が再開される石川県の観光列車「花嫁のれん」について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今週のお題「勉強していること、勉強したいこと」
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、石川県の金沢駅と和倉温泉駅を結ぶ観光列車「花嫁のれん」。
今日は、「観光列車の花嫁のれん」を英語で学びます。
今日の写真：観光列車「花嫁のれん」
↓石川県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「観光列車の花嫁のれん」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Hanayome Noren is a sightseeing train that runs between Kanazawa and Wakura Onsen in Ishikawa Prefecture. Its exterior is beautifully designed with Wajima lacquer and Kaga Yuzen patterns, showcasing traditional Japanese craftsmanship. The name "Hanayome Noren" comes from the custom in this region of brides passing through a ceremonial noren curtain, symbolizing their transition into a new family.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
花嫁のれんは、石川県の金沢と和倉温泉を結ぶ観光列車です。その外観は、輪島塗や加賀友禅の模様で美しくデザインされており、日本の伝統工芸を象徴しています。「花嫁のれん」という名前は、この地域に伝わる風習である、花嫁が結婚式で家族の一員として迎えられる際にのれんをくぐる習慣に由来しています。
＜参考＞
↓石川県HP
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
sightseeing train（観光列車）
Wajima lacquer（輪島塗）→Wajima lacquer ware
comes from（～に由来する）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「観光列車の花嫁のれん」関連情報
・和倉温泉駅
・花嫁のれんの車内
・七尾駅ホーム
・金沢駅
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
日経新聞の夕刊。
インバウンド情報が満載です。
花嫁のれんの記事は1月7日付（2025年）の夕刊でした。
↓スコットランド在住のNikさんのYouTubeチャネルSOPLANE。花嫁のれんの紹介動画。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
