今日の節分豆まきでも有名な千葉県成田市にある成田山新勝寺。簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、正月の成田山新勝寺。
今週のお題「10年前の自分」なので、10年前の写真からのネタ出しです。
節分の豆まきでも有名です。
今日は、成田山新勝寺を英語で学びます。
今日の写真：成田山新勝寺
↓千葉県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓節分の日についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「成田山新勝寺」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Naritasan Shinshoji Temple is a famous Buddhist temple in Narita, Chiba, with over 1,000 years of history. It is one of Japan’s most popular New Year’s visit spots, attracting millions of worshippers every year. The temple is also well known for its Setsubun festival (also translated as Bean-Throwing Festival), where celebrities throw beans to drive away evil spirits.
"Unlike the usual Setsubun chant, ‘Oni wa soto, fuku wa uchi’ (‘Demons out, good fortune in’), Naritasan Shinshoji Temple has a unique tradition of saying ‘Oni mo uchi’ (‘Demons are welcome too’). This reflects the Buddhist belief that even demons can be saved by compassion."
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
成田山新勝寺は、千葉県成田市にある歴史1000年以上の有名な仏教寺院です。日本でも屈指の初詣スポットであり、毎年数百万もの参拝者が訪れます。また、節分祭（豆まき祭りとも訳される）でもよく知られており、著名人が豆をまいて邪気を払います。
「一般的な節分の掛け声『鬼は外、福は内』とは異なり、成田山新勝寺では『鬼も内』と唱える独自の風習があります。これは、鬼でさえも仏の慈悲によって救われるという仏教の教えを反映したものです。」
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Naritasan Shinshoji Temple（成田山新勝寺）
worshipper（参拝者）
celebrity（著名人）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他成田山新勝寺に関する情報
・市川團十郎と成田山との関係
日テレNEWSのYouTubeチャネル
３．コメントと参考英語動画
昔の写真を見返すことで新たに学べることもありますね。
今日は、成田山新勝寺と節分。
加えて、なぜ市川團十郎が必ず豆をまくのか、成田屋の屋号との関係も学べました。
↓訪日外国人向けに日本各地の観光名所を紹介している「japan-guide.com」のチャネル（HP：japan-guide.com - Japan Travel and Living Guide）。成田空港からの3時間小旅行で成田山新勝寺を紹介している動画です。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
