建国記念の日とも関連する古事記・日本書紀について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
2月11日の建国記念の日は、初代天皇神武天皇が即位されたとされる日が由来。
↓建国記念の日についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓奈良県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の本：『ゆるゆる古事記』『国史教科書』
↓『ゆるゆる古事記』。一番簡単そうだったので買いました。1時間くらいで読めます。建国記念の日と関係する神武天皇は一か所だけの登場ですが、主だった神様や関連する神社も学べます。けっこうとんでもない神様ばかりです。古事記と日本書紀の違いも分かります。
↓『国史教科書』。図と写真が多くてどの時代も読みやすいです。世界各国王朝略年表や神武天皇からの歴代天皇の皇位承継図もあり、日本の天皇家が世界最古の王家とされる理由がよくわかります。古事記と日本書紀について現代語訳付きで記載があったり、天皇と各時代の為政者との関係性もしっかり説明されています。
２．学んだこと
①「古事記・日本書紀」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Kojiki and Nihon Shoki are Japan’s oldest historical records, compiled in the early 8th century. The Kojiki, written in a mix of Chinese characters and phonetic script, was intended for a domestic audience, emphasizing myths, legends, and the family history of emperors. The Nihon Shoki, written entirely in classical Chinese, was aimed especially at foreign audiences, presenting a more detailed and official history of Japan.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
『古事記』と『日本書紀』は、8世紀初めに編纂された日本最古の歴史書です。『古事記』は、中国の漢字と日本の音仮名を交えた文体で書かれ、神話や伝説、天皇の家系の歴史を重視した国内向けの書物でした。一方、『日本書紀』は全編が漢文で記され、特に外国向けに編纂されており、より詳細で公式な日本の歴史を伝えています。
↓日本史年表まとめはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
compile（～を編纂する）
myth（神話）
legend（伝説）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「古事記・日本書紀」関連情報
・蔦屋重三郎と本居宣長
1795年に蔦屋重三郎が本居宣長を訪れた史実があるそうです。本居宣長が『古事記伝』を完成させたのは1798年。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓ステラネット
・古事記
↓大人の教養TV【古事記】日本最古の神話をわかりやすく解説！。いくつかの動画を見た後にこの動画を見て全体感がよく分かりました。
・天照大御神
insearchofjapan.hatenablog.com
・スサノオ
insearchofjapan.hatenablog.com
・淡路島
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
全国通訳案内士の試験を受けなければ、一生内容には関心がなかったかも知れません。
神社巡りには必須の知識です。祀られている神様がより身近になります。
↓日本や奈良の魅力を紹介しているYouTubeチャネル「Chako-chan / 茶子チャンネル」。橿原神宮の紹介動画。古事記、日本書紀、神武天皇についての説明もあります。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
