合格祈願で特に有名な絵馬についてその由来などを簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、絵馬。
合格祈願で有名な湯島天神（東京都文京区）で見た絵馬です。
今週のお題「自分の好きなところ発表会」。
ありきたりですが、知識欲旺盛なところ。
様々なネタから、今週も、知識を拡大していきます。
今日は、絵馬を英語で学びます。
今日の写真：絵馬
↓湯島天神（東京都文京区）の絵馬
↓湯島天神についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「絵馬」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Ema literally means "horse picture" and refers to small wooden plaques found at Shinto shrines and Buddhist temples in Japan, where people write their wishes or prayers. They are said to have originated from the tradition of offering horses to the gods, but since donating real horses was difficult, people began offering drawings of horses instead. Today, ema come in various designs, and visitors hang them at designated spots in shrines, praying for their wishes to come true.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
絵馬は文字通り「馬の絵」を意味し、日本の神社や仏教寺院で見られる小さな木の板で、人々が願い事や祈りを書きます。もともとは神々に馬を奉納する風習から生まれたと言われていますが、実際に馬を奉納するのが難しかったため、代わりに馬の絵を奉納するようになったと言われています。現在では、さまざまなデザインの絵馬があり、参拝者は神社の指定された場所に掛けて、願いが叶うことを祈ります。
↓神社についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。絵馬とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
small wooden plaque（小さな木の板）
originate from（～から生まれる）
pray for（～を祈る）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
受験シーズン到来を多くの人が気づくのは1月の大学共通テスト。
そして高校も大学も3月の合格発表まで受験シーズンは続きます。
絵馬を一番思い出すのもまさに1月から3月です。
↓英会話学校OPEN WORLD ACADEMYさんのYouTubeチャネル。絵馬に関する動画です。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
