昭和歌謡の代表ともいえる演歌について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、昭和歌謡コンサート。
JR横浜駅直結のそごう9階にある新都市ホール。
初めて演歌を生で聞きました。
今日は、演歌を英語で学びます。
今日の写真：昭和歌謡コンサート
↓新都市ホール（神奈川県横浜市）で開催された昭和歌謡コンサート。新都心ホール？？ミスタイプですね・・。
↓TEICHIKU RECORDSのYouTubeチャネル。写真のジョージは山本譲二さん。生歌が聞けたのはこちら。
２．学んだこと
①「演歌」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Enka is a traditional Japanese music genre that developed during the Shōwa era and expresses deep emotions like love, sorrow, and nostalgia. It often features melancholic melodies and is sung with a distinctive vocal style. Enka remains popular among older generations and is commonly performed in karaoke and on TV shows.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
演歌は、昭和時代に発展した日本の伝統的な音楽ジャンルで、愛や悲しみ、郷愁といった深い感情を表現します。哀愁のあるメロディーが特徴で、独特な歌唱スタイルで歌われます。演歌は今でも年配の世代に人気があり、カラオケやテレビ番組でよく歌われています。
＜参考＞
↓コトバンク。演歌とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
like（～のような）
feature（～が特徴である）
remain（今でも～である）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
演歌、英語で説明するのは難しいですね。
日本独特のものをとりあえず説明するには、traditional Japanese～。
米国のブルースのような、といった海外で似たものに例える、といった説明も使えます。
↓様々なドキュメンタリーを紹介しているYouTubeチャネル「Great Big Story」。あるアメリカ人が“日本のブルース”を極めた方法。動画の説明では、Enka is a form of ballad music演歌はバラード音楽の一形態とも。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
