ポルトガルから長崎に伝わったカステラについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、カステラ。
長崎の有名店、松翁軒さんのカフェで食べたカステラです。
今日は、カステラを英語で学びます。
今日の写真：カステラ
↓長崎県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「カステラ」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Castella is a sweet sponge cake that was introduced to Nagasaki by Portuguese traders in the 16th century. It is made with simple ingredients like sugar, flour, eggs, and starch syrup. Today, Nagasaki is famous for its Castella, which is a popular souvenir and local specialty.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
カステラは、16世紀にポルトガルの貿易商によって長崎にもたらされた甘いスポンジケーキです。砂糖、小麦粉、卵、水あめなどのシンプルな材料で作られます。現在、長崎はカステラで有名で、お土産やご当地名物として親しまれています。
＜参考＞
↓コトバンク。カステラとは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Portuguese trader（ポルトガルの貿易商）
ingredient（材料）
local specialty（ご当地名物）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
長崎カステラの特徴、ザラメ（粗目糖）！
大好きです。初めて食べた時感動しました。
下の動画でも何回も紹介されています。
↓日本各地の食を紹介しているYouTubeチャネル「クリギンちゃんねる -英語で日本旅-」。長崎カステラの紹介動画。0:18～眼鏡橋。1:24～ザラメ。2:43～松翁軒。10:46～松翁軒。16:07～松翁軒。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
