毎年5月2日頃、八十八夜について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、ちびまる子ちゃん茶摘みの絵。
JR静岡駅で見ました。
八十八夜と言えば、茶摘みの歌。
今日は、八十八夜を英語で学びます。
今日の写真：ちびまる子ちゃん茶摘みの絵
↓JR静岡駅で見たちびまる子ちゃん茶摘みの絵。あかねだすきに～。
↓ちびまる子ちゃんについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓静岡県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓季節の行事と英語表現についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「八十八夜」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Hachijuhachiya, or the 88th Night, falls 88 days after the first day of spring in the traditional Japanese calendar. The tea picking season begins around Hachijuhachiya in Japan, as tea leaves picked at this time are considered the freshest and most flavorful. The day also marks the arrival of warmer weather and the start of the farming season.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
八十八夜は、暦の上で春が始まってから88日目にあたります。日本ではこの時期に茶摘みの季節が始まり、摘みたての新茶は特に香り高くて美味しいとされています。この日はまた、暖かい季節の訪れと農作業の始まりを告げる日でもあります。
＜参考＞
↓コトバンク。八十八夜とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
88th Night（八十八夜）
fall（～に当たる）
Christmas falls on a Wednesday this year.
（今年のクリスマスは水曜日に当たります。）
The deadline falls at the end of the month.
（締め切りは月末に当たります。）
tea picking（茶摘み）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他八十八夜関連情報
・八十八夜関連ニュース
ANNnewsCH「外国人を魅了！日本茶“人気の秘密” きょう「八十八夜」迎え新茶の季節」。0:45～静岡市の茶摘み体験。
ウェザーニュース。「八十八夜」はいつ？ どんな日？ どこから数えて八十八夜？。0:52～八十八夜とお茶の関係。
３．コメントと参考英語動画
全国通訳案内士の勉強をしてよかったこと。
季節の行事に関心が持てるようになりました。
八十八夜、茶摘み、ちびまる子ちゃん、日本茶ブーム、そして、茶摘みの歌と、いろいろ学べました。
↓日本の名歌を紹介しているYouTubeチャネル「藤色くおん♫思い出の名歌」。茶摘みの歌（英語翻訳字幕付き）。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
