横須賀の名所の一つ、横須賀ドブ板通りについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、横須賀ドブ板通りのフラッグ。
神奈川県横須賀市のドブ板通り商店街で見ることができました。
今日は、横須賀ドブ板通りを英語で学びます。
今日の写真：横須賀ドブ板通りのフラッグ
↓横須賀ドブ板通りのフラッグ（神奈川県横須賀市のドブ板通り商店街）。スカジャン柄っぽいですね。
２．学んだこと
①「横須賀ドブ板通り」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Dobuita Street is a unique shopping street in Yokosuka, stretching from Keikyu Shioiri Station to the U.S. Navy base. It developed as a naval port town in the Meiji era, and got its name from steel plates once used to cover an open gutter running through the area. Today, it blends American and Japanese cultures with military shops, bars, and restaurants, and is known for local specialties like the Navy Burger and Navy Curry.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
ドブ板通りは、京急汐入駅からアメリカ海軍基地にかけて続く、横須賀のユニークな商店街です。明治時代に軍港として発展し、かつて通りに流れていたドブ川に鉄板をかぶせたことが、「ドブ板通り」という名前の由来です。現在では、ミリタリーショップやバー、レストランなどが立ち並び、アメリカと日本の文化が融合した雰囲気の中で、ネイビーバーガーや海軍カレーといったご当地グルメも楽しめます。
＜参考＞
↓ドブ板通り商店街HP
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
the U.S. Navy base（アメリカ海軍基地）
open gutter（どぶ川）
local specialty（ご当地グルメ）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「横須賀ドブ板通り」関連情報
・ドブ板通り入口
ドブ板通り入口（東端）。横須賀中央駅から。
・手形
汐入駅近く。商店街西側。
手形レリーフの説明
・商店街
西から東へ。
・TSUNAMI BOX
ジョージワシントン、ロナルドレーガン、オバマ、トランプ、バイデン
東から西へ。汐入駅方向。
・ドブ板通りのフラッグ
汐入駅方向
西から東へ
３．コメントと参考英語動画
ドブ板！よく考えれば、すごい名前です。
今ではそんな雰囲気が全くないですが。
観光名所には歴史ありですね。
↓様々な旅行動画を紹介しているYouTubeチャネル「Flying and Eating with Adam Koralik」。横須賀どぶ板通りの紹介動画。14:52～TUNAMI BOX。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
