【ストリートピアノ／街角ピアノ】とは？簡単な英文3文で説明すると？

最近は至る所で目にします、ストリートピアノ／街角ピアノについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：都庁おもいでピアノ
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、都庁おもいでピアノ。

東京都庁の展望台に設置されています。

今日は、街角ピアノ／ストリートピアノを英語で学びます。

今日の写真：都庁おもいでピアノ

↓東京都庁（東京都新宿区）の展望台に設置されている「都庁おもいでピアノ」。草間彌生デザイン。

↓東京都庁ビルについてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

２．学んだこと

①「ストリートピアノ／街角ピアノ」を簡単な英文3文で説明すると？

ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。

Street pianos, also called public pianos, are placed in public spaces so that anyone can play them freely. People of all ages and skill levels can enjoy music and share performances with passersby. They are installed in parks, stations, plazas, and commercial facilities, creating spontaneous musical experiences while also attracting visitors.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

ストリートピアノ（街角ピアノとも呼ばれる）は、誰でも自由に演奏できるよう公共の場所に設置されています。年齢や技術に関係なく、人々が音楽を楽しみ、通行人と演奏を共有できます。公園、駅、広場、商業施設などに置かれ、偶然の音楽体験を生み出すとともに、集客にも役立っています。

＜参考＞

↓Wikipedia。ストリートピアノ。

ja.wikipedia.org

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

1. public space
意味：公共の場所、公共空間
使用例：「Visitors often relax and take photos in public spaces at popular sightseeing spots.」
日本語語順そのまま訳：訪問者はよくくつろぐ／そして写真を撮る／公共の場所で／人気の観光地で。
補足：公園や広場、駅などの多くの人が利用する場所を指す表現。観光案内でよく出る。

2. plaza
意味：広場
使用例：「Street performers entertain crowds in the city plaza during festivals.」
日本語語順そのまま訳：ストリートパフォーマーは楽しませる／人々の群れを／都市の広場で／祭りの間に。
補足：「square」と同義で使われることもある。都市の公共空間やイベント紹介でよく使用される。

3. attract
意味：引き付ける、集める
使用例：「The seasonal lantern festival attracts many tourists to the historic district.」
日本語語順そのまま訳：季節のランタン祭りは引き付ける／多くの観光客を／歴史的な地区に。
補足：観光客や人々を集めることを説明する際に使える便利な動詞。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com