メジャーリーグ大谷翔平選手の2023年の活躍について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
沖縄県のヤンバルクイナ生態展示学習施設 クイナの森にありました。
今日は、大谷翔平選手の2023年の活躍を英語で学びます。
今日の写真：大谷翔平選手の日本ハム時代の写真
↓大谷翔平選手の日本ハムファイターズ時代の写真。沖縄県のヤンバルクイナ生態展示学習施設 クイナの森にありました。
↓沖縄県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓大谷翔平選手の情報まとめはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「大谷翔平選手の2023年の活躍」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Shohei Ohtani hit 44 home runs and stole 20 bases in the 2023 season. He also pitched strongly with 10 wins and a 3.14 ERA, but later had elbow surgery. For his outstanding two-way performance, he won the American League MVP for the second time.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
大谷翔平は2023年のシーズンに44本塁打を放ち、20盗塁を記録しました。投手としても防御率3.14で10勝を挙げる力投を見せましたが、その後肘の手術を受けました。その卓越した二刀流の活躍が評価され、彼はアメリカンリーグMVPを2度目の受賞となりました。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
pitch
→ 投げる、投球する
→ 例：He pitched strongly.（彼は力強く投げました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は投げました／力強く。
→ 補足：野球では投手のプレーを表す基本動詞。イニング数や勝敗と組み合わせてよく使われます。
ERA (Earned Run Average)
→ 防御率
→ 例：He had a 3.14 ERA.（彼は防御率3.14を記録しました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は持ちました／防御率3.14を。
→ 補足：投手の評価に欠かせない指標で、「自責点を9イニングで平均した数字」。
have elbow surgery
→ 肘の手術を受ける
→ 例：He later had elbow surgery.（彼はその後、肘の手術を受けました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は受けました／肘の手術を／その後。
→ 補足：怪我や手術の経過を説明するときに使われる表現。スポーツ選手のケガのニュースでよく登場。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「大谷翔平選手の2023年の活躍」
↓MBLトップ10選手。1位が大谷翔平選手！
↓WBC中国戦。先発して勝利投手。2打点。
↓WBC豪州戦。1回に3ランホームラン。
↓MLB公式チャネル。大谷翔平選手1次ラウンドBプールでのMVP!
↓FOX Sportsチャネル。試合後のインタビュー。大谷翔平選手。アレックス・ロドリゲスとデビッド・オルティーズ。
↓MLB Networkチャネル。7:05～ペドロ・マルチネスの大賛辞！
↓CGTN Sports Sceneチャネル。大谷翔平選手。試合前のスピーチ。
↓MLB公式チャネル。10の名場面。5:49～1位：大谷翔平投手vsマイク・トラウト選手。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓Flippin' Bats with Ben Verlanderチャネル。なぜ二刀流two-way playerになったか？
↓MLB公式チャネル。二度目のMVP。史上初の満票2回目。
↓MLB公式チャネル。SHOHEI OHTANI TO THE DODGERS!! Two-way star signs reported $700 million deal! (Career Highlights)。大谷翔平選手ドジャース移籍!!二刀流スターの契約は総額$700M!（2023年12月10日）
↓MLB公式チャネル。Shohei Ohtani to the Dodgers: Reaction & breakdown to the massive move!!
↓MLB公式チャネル。Dodgers' Shohei Ohtani Introduction Press Conference, live from Los Angeles。ドジャース入団会見。
３．コメントと参考英語動画
2023年度はWBCの活躍もありました。
シーズンでは肘の手術がありましたが、それでもMVP。
シーズンオフにはドジャースへの移籍が発表されました。
↓MLB公式チャネル。二度目のMVP。史上初の満票2回目。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
