1923年9月1日に発生した関東大震災について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、東京復興記念館。
東京都墨田区の横網町公園にある関東大震災に関する展示がある記念館です。
今日は、関東大震災を英語で学びます。
今日の写真：東京復興記念館
↓東京都墨田区についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「関東大震災」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Great Kanto Earthquake struck Japan on September 1, 1923, with a magnitude of 7.9.
It caused massive destruction and killed about 105,000 people, including 38,000 who tragically died in a fire tornado at the former Army Clothing Depot site, which later became today’s Yokoamicho Park. The Tokyo Reconstruction Memorial Hall, located in this park in Sumida Ward, was built to honor the victims and to preserve the memory of the disaster.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
関東大震災は1923年9月1日に日本を襲い、マグニチュード7.9を記録しました。甚大な被害を引き起こし、約10万5千人が亡くなり、そのうち3万8千人は後に現在の横網町公園となった陸軍被服廠跡で火災旋風により命を落としました。東京都墨田区のこの公園内にある東京復興記念館は、犠牲者を慰霊し震災の記憶を後世に伝えるために建てられました。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
strike
→ 襲う、打つ、発生する
→ 例：The Great Kanto Earthquake struck on September 1, 1923.（関東大震災は1923年9月1日に発生しました。）
→ 英語語順忠実訳：関東大震災は発生しました／1923年9月1日に。
→ 補足：災害や出来事が「突然起こる・襲う」ことを表す動詞。
cause
→ 引き起こす
→ 例：The earthquake caused massive destruction and loss of life.（その地震は甚大な破壊と多くの犠牲を引き起こしました。）
→ 英語語順忠実訳：その地震は引き起こしました／甚大な破壊と多くの犠牲を。
→ 補足：出来事や行為が結果として何かを「もたらす」ことを表す動詞。
preserve
→ 保存する、守る、伝える
→ 例：The Tokyo Reconstruction Memorial Hall preserves the memory of the disaster.（東京復興記念館は震災の記憶を伝えています。）
→ 英語語順忠実訳：東京復興記念館は保存しています／震災の記憶を。
→ 補足：物理的に保護する場合と、文化・記憶を後世に伝える場合の両方に使える動詞。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「関東大震災」関連情報
・関東大震災に関連する英文
Today’s blog featured the Great Kanto Earthquake, which occurred on this day 112 years ago.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月1日
今日のブログは112年前の今日発生した関東大震災を取り上げました。#関東大震災 #全国通訳案内士https://t.co/nx6QB5t176
The museum closes at 5:00 p.m., but you need to enter by 4:30 p.m.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月1日
その記念館の閉館時間は17時ですが、16時30分までに入館する必要があります。#東京復興記念館 #全国通訳案内士https://t.co/nx6QB5t176
３．コメントと参考英語動画
今日は防災の日。
関東大震災が発生した日でもあります。
火災で多くの人が亡くなったのは驚きでした。
↓Smithsonian ChannelのYouTubeチャネル。1923年に起きたこの気象現象は、わずか数分で数千人を死に至らしめました。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
