約400年の歴史がある住友グループについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、大阪関西万博の住友館。
東ゲートの近くにあります。
今日は、住友グループを英語で学びます。
今日の写真：大阪関西万博の住友館
↓大阪関西万博の住友館
↓大阪関西万博についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓結局現地で一番使った本。小型サイズがGood。構成も分かりやすくベンチでいつも予習復習してました。シンプルな添付MAPも分かりやすかったです。
晋遊舎ムック お得技シリーズ281 万博お得技ベストセレクション
２．学んだこと
①「住友グループ」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Sumitomo Group started in Osaka in the early 1600s as a copper trading business and opened the Besshi Copper Mine in 1691. It grew into a large family-owned business group called a zaibatsu, with banks, mines, chemical, and manufacturing companies. After World War II, the zaibatsu was broken up, and now each company is legally independent, but they still work together as the Sumitomo Group.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
住友グループは、17世紀初めに大阪で銅商として始まり、1691年に別子銅山を開坑しました。銀行、鉱業、化学、製造業などを手掛ける大きな家族経営の企業集団（財閥）に成長しました。第二次世界大戦後、財閥は解体され、各企業は現在法的には独立していますが、それでも住友グループとして協力して事業を続けています。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
copper trading business
→ 銅取引業
→ 例：The Sumitomo Group started as a copper trading business.（住友グループは銅取引業として始まりました。）
→ 英語語順忠実訳：住友グループは／始まりました／銅取引業として。
→ 補足：銅を売買する商売、特に江戸・近世の商人が扱った貿易や取引の事業。
Besshi Copper Mine
→ 別子銅山
→ 例：The company opened the Besshi Copper Mine in 1691.（その会社は1691年に別子銅山を開坑しました。）
→ 英語語順忠実訳：その会社は／開坑しました／別子銅山を／1691年に。
→ 補足：愛媛県にあった住友家の主要な銅鉱山で、江戸時代以降の事業拡大の基盤となった鉱山。
be broken up
→ 解体される、分割される
→ 例：After World War II, the zaibatsu was broken up.（第二次世界大戦後、財閥は解体されました。）
→ 英語語順忠実訳：第二次世界大戦後／財閥は／解体されました。
→ 補足：大きな企業や組織が、法的・行政的に分割され、独立した複数の会社や部門に分かれることを指す。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「住友グループ」関連情報
・住友グループに関連する英文
The origin of the Sumitomo Group is a copper trading business.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月10日
住友グループの起源は銅商です。#住友館 #全国通訳案内士https://t.co/ybZOrxybZO
３．コメントと参考英語動画
訪日外国人の方には日本についての様々なことを聞かれます。
なぜ、多くの会社に同じ住友（三井・三菱）の名前がついているの？、こういった質問もありますね。
案内しているときに関わることも多いので、歴史を知っていると全国通訳案内士の話のネタにもなります。
↓東京証券取引所のYouTubeチャネル「東証ＩＲムービー・スクエア TSE IR MOVIE SQUARE」。Sumitomo Heavy Industries住友重機械工業株式会社: Company Profile Video。0:52～住友の歴史。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
