【ポストシーズン】とは？簡単な英文3文で説明すると？仕組みは？

The MLB postseason is a 12-team tournament — six from the American League and six from the National League — to determine the best team in baseball. It begins with the Wild Card Series, followed by the Division Series and the League Championship Series. The champions of each league then meet in the World Series, where the winner becomes the World Champion.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

MLBのポストシーズンは、アメリカンリーグとナショナルリーグからそれぞれ6チームが出場するトーナメント形式で行われ、シーズン最強チームを決定します。最初にワイルドカードシリーズが行われ、その後ディビジョンシリーズ、リーグチャンピオンシップシリーズへと進みます。各リーグの優勝チームが最後にワールドシリーズで対戦し、勝者がワールドチャンピオンとなります。

＜参考＞

↓ABEMA HP

abema.tv

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。

the Division Series
→ ディビジョンシリーズ（地区シリーズ）
→ 例：The Division Series determines which teams advance to the League Championship Series.（ディビジョンシリーズは、どのチームがリーグチャンピオンシップシリーズに進むかを決めます。）
→ 英語語順忠実訳：ディビジョンシリーズは／決めます／どのチームがリーグチャンピオンシップシリーズに進むかを。
→ 補足：ディビジョンシリーズは、ポストシーズンの第2ラウンドで、ワイルドカードシリーズを勝ち抜いたチームと地区優勝チームが対戦します。

the League Championship Series
→ リーグチャンピオンシップシリーズ（リーグ優勝決定シリーズ）
→ 例：The League Championship Series decides the champion of each league.（リーグチャンピオンシップシリーズは、それぞれのリーグの優勝チームを決定します。）
→ 英語語順忠実訳：リーグチャンピオンシップシリーズは／決定します／それぞれのリーグの優勝チームを。
→ 補足：リーグチャンピオンシップシリーズでは、ディビジョンシリーズの勝者2チームが対戦し、ワールドシリーズへの出場チームが決まります。

the World Series
→ ワールドシリーズ
→ 例：The World Series determines the overall champion of Major League Baseball.（ワールドシリーズは、メジャーリーグベースボール全体のチャンピオンを決めます。）
→ 英語語順忠実訳：ワールドシリーズは／決めます／メジャーリーグベースボール全体のチャンピオンを。
→ 補足：ワールドシリーズはアメリカンリーグとナショナルリーグの優勝チームが対戦する決勝戦で、勝者がワールドチャンピオンとなります。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com

④その他「ポストシーズン」関連情報

・2025年

This year’s MLB season started in Tokyo and will end in Canada tomorrow.
今年のMLBは東京で始まったのですね。そして、明日、カナダで終わります。 https://t.co/eppGQjF6H2
— magoiku (@magoiku) 2025年11月1日

The final double play that clinched the championship moves me every time I watch it. I’ll probably watch it every year from now on.
優勝を決める最後のダブルプレー、何回見ても感動します。多分これから毎年見ますね。 https://t.co/umZxNVj9nc
— magoiku (@magoiku) 2025年11月2日

Yoshinobu Yamamoto looked like an old Koshien champion pitcher from the days when pitching on consecutive days was the norm — but this was on a much, much bigger stage.
山本由伸投手、連投が当たり前だった昔の甲子園の優勝投手のようでした。でも、舞台はもっとずっと大きいものでした。 https://t.co/2q4jnPhghm
— magoiku (@magoiku) 2025年11月3日