訪日外国人の方にも大人気ですね、抹茶について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、抹茶。
東山温泉（福島県会津若松市）の老舗旅館向瀧さんでいただきました。
今日は、抹茶を英語で学びます。
今日の写真：抹茶
↓東山温泉（福島県会津若松市）の老舗旅館向瀧さんでいただいた抹茶
↓東山温泉と向瀧についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「抹茶」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Matcha is a type of powdered green tea made from shade-grown tea leaves that are stone-ground into a fine powder. Unlike regular green tea, where leaves are steeped in water and then removed, matcha is whisked into hot water and consumed entirely. It has a rich, slightly bitter flavor and is often used in traditional Japanese tea ceremonies and desserts.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
抹茶は、日陰で栽培した茶葉を石臼で挽いて作られる粉末状の緑茶です。茶葉を浸して取り出す普通の緑茶とは異なり、抹茶はお湯に溶いてそのまま飲みます。濃厚でやや苦みのある風味が特徴で、日本の伝統的な茶道やデザートによく使われます。
＜参考＞
↓コトバンク。抹茶とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
tea leaf
→ 茶葉（お茶の葉）
→ 例：High-quality tea leaves are carefully selected to produce a rich flavor and aroma.（高品質の茶葉は、豊かな味と香りを生み出すために丁寧に選ばれます。）
→ 英語語順忠実訳：高品質の茶葉は／丁寧に選ばれます／豊かな味と香りを生み出すために。
→ 補足：「tea leaf」は「お茶の葉」を意味し、複数形は「tea leaves」です。緑茶・紅茶・ウーロン茶など、すべての茶の原料となります。
steep
→ 浸す（お茶やハーブなどを湯に浸して抽出する）
→ 例：Let the tea steep for three minutes to bring out its full flavor.（お茶を3分間浸して、風味を十分に引き出してください。）
→ 英語語順忠実訳：お茶を／3分間浸しておきます／風味を十分に引き出すために。
→ 補足：「steep」は、お茶・ハーブなどをお湯に浸して味や香りを抽出する動作を指します。動詞としても名詞としても使われます。
traditional Japanese tea ceremony
→ 日本の伝統的な茶道
→ 例：The traditional Japanese tea ceremony emphasizes harmony, respect, purity, and tranquility.（日本の伝統的な茶道は、調和・敬意・清浄・静寂を重んじます。）
→ 英語語順忠実訳：日本の伝統的な茶道は／重んじます／調和・敬意・清浄・静寂を。
→ 補足：「traditional Japanese tea ceremony」は、日本文化を象徴する礼法の一つで、抹茶を点てて客をもてなす儀式です。千利休の「和敬清寂」の精神がその基礎となっています。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「抹茶」関連情報
・抹茶に関するニュース
TBS NEWSのYouTubeチャネル。世界“抹茶バブル”到来！茶葉の価格が2倍に！？外国人が抹茶に魅了されるワケ！ルーツを徹底調査 「仕掛け人」を直撃！
・抹茶の産地
Kyoto, especially Uji, and Nishio in Aichi Prefecture are famous for producing high-quality matcha in Japan.
— magoiku (@magoiku) 2025年10月9日
京都府の宇治市と愛知県の西尾市は、日本で高品質な抹茶の産地として有名です。#抹茶 #matchahttps://t.co/1sQ1dqfsjk
３．コメントと参考英語動画
抹茶ラテ、抹茶ソフト、抹茶チョコ、気づくとたくさん抹茶製品があります。
日本だけでなく、海外でも需要が伸びているようです（下の動画）。
一般常識の試験で抹茶についての問題が出てもおかしくないですね。
↓CBS Evening NewsのYouTubeチャネル。抹茶の需要急増、供給逼迫、価格上昇。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
