避雷針を含めた高さは108m、通天閣について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、通天閣。
今日は、通天閣を英語で学びます。
今日の写真：通天閣
↓大阪府についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「通天閣」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Tsutenkaku Tower is a famous landmark located in the Shinsekai district of Osaka. Rebuilt in 1956 after the original 1912 tower, it was designed by Tachu Naito, who also designed the Tokyo Tower, and stands 100 meters tall, or 108 meters including the lightning rod. From its observation deck, visitors can enjoy panoramic views of Osaka and see the statue of Billiken, the “God of Happiness.”
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
通天閣は、大阪の新世界地区にある有名なランドマークです。1912年に建てられた初代の後、1956年に再建され、東京タワーなどを設計した内藤多仲による設計で、塔の高さは100メートル、避雷針を含めると108メートルあります。展望台からは大阪の街を一望でき、「幸福の神様」と呼ばれるビリケン像を見ることができます。
＜参考＞
↓大阪・関西万博公式Webサイト
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
stand 100 meters tall
→ 高さが100メートルある（100メートルの高さでそびえる）
→ 例：Tsutenkaku Tower stands 100 meters tall, or 108 meters including the lightning rod.（通天閣は高さ100メートル、避雷針を含めると108メートルあります。）
→ 英語語順忠実訳：通天閣は／そびえています／高さ100メートルで（避雷針を含めると108メートル）。
→ 補足：「stand＋高さ＋tall」は、建物や塔などがどのくらいの高さで立っているかを表す表現です。特に「be」動詞ではなく「stand」を使うことで、“堂々とそびえる”というニュアンスを出せます。
lightning rod
→ 避雷針
→ 例：The tower is 100 meters tall, or 108 meters including the lightning rod.（塔の高さは100メートルで、避雷針を含めると108メートルです。）
→ 英語語順忠実訳：その塔は／高さ100メートルです／避雷針を含めると108メートル。
→ 補足：「lightning rod」は雷（lightning）を地面に逃がすための金属棒を指します。「rod」には棒という意味があります。
observation deck
→ 展望台（見晴らし台、展望フロア）
→ 例：The observation deck offers panoramic views of Osaka.（展望台からは大阪の街を一望できます。）
→ 英語語順忠実訳：その展望台は／提供します／大阪の街を一望できる眺めを。
→ 補足：「observation deck」は高い建物や塔などに設けられた見学・眺望用のスペースを指します。「deck」は甲板や床を意味し、開放的な場所での眺望を連想させます。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「通天閣」関連情報
・通天閣の高さは108m
Tsutenkaku stands 108 meters tall, including its 8-meter lightning rod.
— magoiku (@magoiku) 2025年10月24日
通天閣は避雷針8mを含めて高さ108mです。#通天閣https://t.co/A2qfRP3gxk
３．コメントと参考英語動画
通天閣と東京タワーの設計者が同じ方とは知りませんでした。
さらに驚いたのは、現在の通天閣に滑り台があること。
跳ね出し展望台もあって、アミューズメントの要素もたくさんです。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「Wonderful Japan!」。通天閣 ― 大阪で最も楽しいスポットで過ごす最高の一日！
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
