【熊本城】とは？簡単な英文3文で説明すると？誰の居城？

加藤清正が築城し細川家の居城となった熊本城について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：熊本城
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、熊本城。

熊本県熊本市のランドマークです。

今日は、熊本城を英語で学びます。

今日の写真：熊本城

↓熊本県熊本市にある熊本城天守閣。

castle.kumamoto-guide.jp

↓熊本県についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

２．学んだこと

①「熊本城」を簡単な英文3文で説明すると？

Kumamoto Castle was built in the early 17th century by Kato Kiyomasa and later became the residence of the Hosokawa family.

It played an important role during the Satsuma Rebellion in 1877 and is known for its impressive stone walls and black exterior.

Although it was damaged in the 2016 Kumamoto Earthquake, restoration work is still in progress.

②日本語訳は？

熊本城は17世紀初めに加藤清正によって築かれ、その後、細川家の居城となりました。

1877年の西南戦争で重要な役割を果たし、立派な石垣と黒い外観で知られています。

2016年の熊本地震で被害を受けましたが、現在も復旧工事が続いています。

＜参考＞

↓コトバンク。熊本城とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

be built
→ 建てられる（建造される）
→ 例：Kumamoto Castle was built in the early 17th century.（熊本城は17世紀初めに建てられました。）
→ 英語語順忠実訳：熊本城は／建てられました／17世紀初めに。
→ 補足：「be built」は受動態で「建てられる」という意味を表します。建物や構造物が誰かによって建設されたことを説明するときに使われます。

the Satsuma Rebellion
→ 西南戦争（1877年に起きた薩摩藩士による反乱）
→ 例：It played an important role during the Satsuma Rebellion in 1877.（1877年の西南戦争で重要な役割を果たしました。）
→ 英語語順忠実訳：それは／重要な役割を果たしました／1877年の西南戦争で。
→ 補足：「the Satsuma Rebellion」は西郷隆盛が率いた明治政府に対する反乱を指し、日本の歴史上重要な事件です。

restoration work
→ 復旧工事（修復作業）
→ 例：Restoration work is still in progress.（復旧工事は現在も進行中です。）
→ 英語語順忠実訳：復旧工事は／進行中です／現在も。
→ 補足：「restoration work」は壊れた建物や文化財などを元の状態に戻す作業を指します。特に地震や火災などで損傷した建物についてよく使われます。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com