熊本と黒川温泉・由布院・別府の温泉地を結ぶ九州横断バスについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、九州横断バス。
JR阿蘇駅前で撮りました。
今日は、九州横断バスを英語で学びます。
今日の写真：九州横断バス
↓JR阿蘇駅前で駐車中の九州横断バス
↓熊本県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓大分県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「九州横断バス」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
The Kyushu Odan Bus, operated by Kyushu Sanko Bus, connects Kumamoto Station, Aso Station, Kurokawa Onsen, Yufuin Station, and Beppu Station in about five hours. It travels through the scenic Aso region, offering beautiful views of mountains and hot spring towns along the way. This bus is popular among travelers who want to experience the heart of Kyushu.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
九州産交バスが運行する「九州横断バス」は、熊本駅・阿蘇駅・黒川温泉・由布院駅・別府駅を約5時間で結んでいます。阿蘇の山々や温泉地を通る道中では、美しい景色を楽しむことができます。このバスは、九州の中心部を体験したい旅行者に人気があります。
＜参考＞
↓産交バス情報サイト
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
connect
→ 結ぶ／つなぐ（場所・人・物・出来事などを関係づけたり結びつけたりする）
→ 例：The Kyushu Odan Bus connects Kumamoto and Beppu.（九州横断バスは熊本と別府を結んでいます。）
→ 英語語順忠実訳： 九州横断バスは／結んでいます／熊本と別府を。
→ 補足： 「connect」は物理的に“つなぐ”だけでなく、人や文化、出来事などを“結びつける”という抽象的な意味でも使われます。交通・通信・人間関係など幅広い場面で使われる便利な動詞です。
travel
→ 旅行する／移動する（ある場所から別の場所へ移動する）
→ 例：The bus travels through the scenic Aso region.（そのバスは景色の美しい阿蘇地域を通ります。）
→ 英語語順忠実訳： そのバスは／通ります／景色の美しい阿蘇地域を。
→ 補足： 「travel」は「move」と違い、一般的に“ある距離を移動する”というニュアンスを持ちます。特に観光や冒険など、経験としての移動を表すことが多いです。
experience
→ 体験する／経験する（見たり感じたりして実際に何かを知る）
→ 例：Visitors can experience the natural beauty of Kyushu.（訪れる人は九州の自然の美しさを体験できます。）
→ 英語語順忠実訳： 訪れる人は／体験できます／九州の自然の美しさを。
→ 補足： 「experience」は「know」よりも直接的で、実際に見たり感じたりする体験を指します。観光・文化・人生の出来事など、五感や感情を伴う経験に使われます。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「九州横断バス」関連情報
・熊本（通町筋バス停）
・阿蘇山（阿蘇駅前バス停）
休憩ありです。
・阿蘇駅前バス停→黒川温泉バス停
The scenery of Aso-Kuju National Park from the Kyushu Odan Bus was magnificent.
— magoiku (@magoiku) 2025年11月3日
九州横断バスでの阿蘇くじゅう国立公園の景観は素晴らしかったです。#九州横断バス #KyushuOdanBushttps://t.co/7SMFZ8JgKi
・黒川温泉バス停
趣がありますね。
↓黒川温泉についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・瀬の本バス停
休憩もあります
阿蘇くじゅう国立公園内です。
・瀬の本バス停→由布院
・由布院駅
３．コメントと参考英語動画
〇〇横断、〇〇一周、こういった言葉に惹かれます。
九州横断バスもその一つ。
阿蘇くじゅう国立公園を横断できるのもいいですね。
↓日本を含むアジアの国などを紹介しているYouTubeチャネル「heyulbap」。3:07～九州横断バス（熊本→黒川温泉）。17:56～九州横断バス（黒川温泉→別府）。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
