【由布院温泉】とは？簡単な英文3文で説明すると？名所は？

湯の坪街道や金鱗湖などの名所もある由布院温泉について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：湯の坪街道と由布岳
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、湯の坪街道と由布岳。

由布院の代表的な景観です。

今日は、由布院温泉を英語で学びます。

今日の写真：湯の坪街道と由布岳

↓由布院温泉のランドマーク。湯の坪街道と由布岳。

yunotubo.com

２．学んだこと

①「由布院温泉」を簡単な英文3文で説明すると？

ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。

Yufuin Onsen is a famous hot spring resort located at the foot of Mount Yufu in Oita Prefecture. The town is known for its relaxing atmosphere, stylish cafés, and art museums. Popular attractions include Kinrin Lake and the picturesque Yunotsubo Street lined with local shops.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

由布院温泉は、大分県の由布岳のふもとにある有名な温泉地です。落ち着いた雰囲気やおしゃれなカフェ、美術館で知られています。観光名所には、金鱗湖や地元の店が並ぶ風情ある湯の坪街道などがあります。

＜参考＞

↓コトバンク。由布院温泉とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。

at the foot of
→ ～のふもとに（山や丘の下に位置することを表す）
→ 例：Yufuin Onsen is located at the foot of Mount Yufu.（由布院温泉は由布岳のふもとにあります。）
→ 英語語順忠実訳：由布院温泉は／位置しています／由布岳のふもとに。
→ 補足：「at the foot of」は、山・丘・崖などの下にある場所を表す前置詞句で、地理的な位置を説明する際によく使われます。

relaxing atmosphere
→ 落ち着いた雰囲気（心が安らぐ空気・環境）
→ 例：Yufuin has a relaxing atmosphere with hot springs and nature.（由布院は温泉と自然に囲まれた落ち着いた雰囲気があります。）
→ 英語語順忠実訳：由布院は／持っています／温泉と自然に囲まれた落ち着いた雰囲気を。
→ 補足：「relaxing atmosphere」は、人をリラックスさせる穏やかで静かな雰囲気を表し、温泉地やリゾート地の説明によく使われます。

picturesque
→ 絵のように美しい（風景などが絵になるように美しい）
→ 例：Yunotsubo Street is a picturesque area lined with shops and cafés.（湯の坪街道は店やカフェが並ぶ絵のように美しいエリアです。）
→ 英語語順忠実訳：湯の坪街道は／です／店やカフェが並ぶ絵のように美しいエリア。
→ 補足：「picturesque」は、風景や町並みが芸術的・魅力的で、写真や絵にしたくなるような美しさを表す形容詞です。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com