別府と言えば、ですね。別府地獄めぐりについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、別府地獄めぐりのツアーバス。
亀の井バスです。
今日は、別府地獄めぐりを英語で学びます。
今日の写真：別府地獄めぐりツアーバス
↓亀の井バスの別府地獄めぐりツアーバス。
２．学んだこと
①「別府地獄めぐり」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Beppu’s “Jigoku Meguri” (Hell Tour) is one of the city’s most famous attractions, where visitors can explore seven unique hot spring sites. Each “hell” features boiling water, bubbling mud, and powerful steam rising from deep underground. The seven hells are Umi Jigoku (Sea Hell), Chi no Ike Jigoku (Blood Pond Hell), Tatsumaki Jigoku (Tornado Hell), Shiraike Jigoku (White Pond Hell), Oniishi Bozu Jigoku (Shaven Monk’s Head Hell), Oniyama Jigoku (Demon Mountain Hell), and Kamado Jigoku (Cooking Pot Hell), and the bus tour takes about three hours.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
別府の「地獄めぐり（Jigoku Meguri）」は、市内でも最も有名な観光名所のひとつで、7つの個性的な温泉地をめぐることができます。それぞれの「地獄」では、地中深くから湧き上がる熱湯や熱泥、そして勢いよく立ち上る蒸気を見ることができます。7つの地獄は、海地獄（Sea Hell）、血の池地獄（Blood Pond Hell）、龍巻地獄（Tornado Hell）、白池地獄（White Pond Hell）、鬼石坊主地獄（Shaven Monk’s Head Hell）、鬼山地獄（Demon Mountain Hell）、かまど地獄（Cooking Pot Hell）で、バスツアーでは約3時間かかります。
＜参考＞
↓別府地獄めぐり公式サイト
↓亀の井バスHP
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
boiling water
→ 沸騰するお湯（ぐらぐら煮え立つ水）
→ 例：Each hell features boiling water rising from deep underground.（それぞれの地獄では、地中深くから沸騰するお湯が湧き上がっています。）
→ 英語語順忠実訳：それぞれの地獄は／特徴としています／沸騰するお湯を／湧き上がる／地中深くから。
→ 補足：「boiling water」は「boil（沸騰する）」＋「water（お湯）」で、温泉や火山地帯などで熱く煮え立つ水を表す表現です。
bubbling mud
→ 泡立つ泥（ぼこぼこと音を立てる泥）
→ 例：Visitors can see bubbling mud in Oniishi Bozu Jigoku.（鬼石坊主地獄では泡立つ泥を見ることができます。）
→ 英語語順忠実訳：訪問者は／見ることができます／泡立つ泥を／鬼石坊主地獄で。
→ 補足：「bubbling mud」は、熱気によって泥がぼこぼこと動く様子を表す表現です。温泉地や火山地帯の自然現象を説明する際に使います。
powerful steam
→ 力強い蒸気（勢いよく立ち上る蒸気）
→ 例：Powerful steam shoots up from the ground in many of the hells.（多くの地獄では、力強い蒸気が地面から噴き上がります。）
→ 英語語順忠実訳：力強い蒸気が／噴き上がります／地面から／多くの地獄で。
→ 補足：「powerful steam」は、熱と圧力で勢いよく噴出する蒸気を表す表現です。「thick steam（濃い蒸気）」よりも迫力を強調する際に使います。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「別府地獄めぐり」関連情報
・別府駅／亀の井バス
・海地獄
・鬼石坊主地獄
・かまど地獄
・鬼山地獄
・白池地獄
・龍巻地獄
・血の池地獄
・亀の井バス
３．コメントと参考英語動画
別府に行ったらやはり見たいですね。
地獄ツアー。
亀の井バスの創始者、油屋熊八が始めたそうです。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「We Go East」。別府の地獄｜日本で最も神秘的な温泉を発見。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
