ほとんどの日本人が知っている有名人、松尾芭蕉とその代表作「奥の細道」について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、松尾芭蕉像。
南千住駅前にあります。
今日は、奥の細道と松尾芭蕉を英語で学びます。
今日の写真：松尾芭蕉像
↓南千住駅前にある松尾芭蕉像
２．学んだこと
①「奥の細道と松尾芭蕉」を簡単な英文3文で説明すると？
Matsuo Basho, a famous haiku poet in the Edo period, traveled through northern Japan for five months in 1689 and wrote The Narrow Road to the Deep North (Oku no Hosomichi). His route started in Edo (Tokyo) and went through places like Sendai, Matsushima, Hiraizumi, Yamagata’s Yamadera Temple, and Yamanaka Onsen in Ishikawa, ending in Ogaki, Gifu. During his journey, he composed many famous haiku, including “Ah, at Yamadera— / the silence / sinks into the rocks.”
②日本語訳は？
江戸時代の有名な俳人・松尾芭蕉は、1689年に約5か月間、東北地方を旅し、『奥の細道』を著しました。旅は江戸（東京）から始まり、仙台、松島、平泉、山形の山寺、石川県の山中温泉などを経て、岐阜の大垣で終わりました。その途中で、「静けさや／岩にしみ入る／蝉の声」などの有名な俳句を詠みました。
＜参考＞
↓コトバンク。奥の細道とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
travel through
→ ～を旅する／～を通って旅する（ある地域や場所を通過しながら旅をすること）
→ 例：Basho traveled through northern Japan for five months.（芭蕉は5か月間、東北地方を旅しました。）
→ 英語語順忠実訳：芭蕉は／旅しました／日本の北部を通って。
→ 補足：「travel through」は「～を経て移動する」「～を通過する」というニュアンスを持ち、都市・地域・国などの広い範囲を旅するときに使われます。「around」よりも「通過する道筋」を強調します。
The Narrow Road to the Deep North
→ 『奥の細道』（松尾芭蕉の紀行文学の英語タイトル）
→ 例：Basho wrote The Narrow Road to the Deep North after his journey.（芭蕉は旅の後に『奥の細道』を書きました。）
→ 英語語順忠実訳：芭蕉は／書きました／『奥の細道』を／旅の後に。
→ 補足：「The Narrow Road to the Deep North」は直訳すると「深い北への細い道」という意味で、英語圏では芭蕉の代表作『奥の細道』の正式タイトルとして使われます。文学的で象徴的な響きを持つ表現です。
compose
→ （詩・音楽などを）作る／（俳句・文章を）詠む・書く
→ 例：He composed many famous haiku during his journey.（彼は旅の途中で多くの有名な俳句を詠みました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は／作りました／多くの有名な俳句を／旅の途中で。
→ 補足：「compose」は芸術的・創作的な作品をつくるときに使う動詞で、音楽なら「作曲する」、詩や俳句なら「詠む・書く」という意味になります。日常的な「書く(write)」よりも格式の高い印象を与えます。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「奥の細道と松尾芭蕉」関連情報
・山寺
松尾芭蕉（左）と弟子の曽良。「閑（しずか）さや岩にしみ入る蝉（せみ）の声」。
↓山寺についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・山中温泉
松尾芭蕉（左）と弟子の曽良。奥の細道に同行していた曽良は、体調不良のため山中温泉で芭蕉と別れました。
↓山中温泉についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
山形県の山寺に行きました。
石川県の山中温泉にも行きました。
岩手県の中尊寺金色堂に行って見たいです。
↓世界の哲学などを紹介しているYouTubeチャネル「The School of Life」。「東洋の哲学 ― 松尾芭蕉」。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
