【七五三】とは？簡単な英文3文で説明すると？いつ？

Shichi-Go-San is a traditional Japanese celebration held on November 15 for children who turn three, five, or seven years old, with boys typically celebrated at ages three and five and girls at ages three and seven. Families visit Shinto shrines on or around this date to pray for their children's health and growth. Many children dress in formal kimono for the occasion, making it a colorful and memorable event.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

七五三は、11月15日に行われる伝統的な行事で、3歳・5歳・7歳の子どもを祝いますが、男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳を祝うのが一般的です。家族はこの日またはその前後に神社を訪れ、子どもの健康と成長を祈ります。多くの子どもたちが晴れ着の着物を身にまとい、華やかで思い出深い行事となります。

↓日本の伝統行事についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

＜参考＞

↓コトバンク。七五三とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

held on

→ ～に行われる／～で開催される（イベントや行事が特定の日や場所で実施されることを表す）
→ 例：Shichi-Go-San is held on November 15 every year.（七五三は毎年11月15日に行われます。）
→ 英語語順忠実訳：七五三は／行われます／11月15日に／毎年。
→ 補足：「hold」はイベントや会議、式典などを「開催する」という意味で使われます。「held on」は特定の日付に行われることを表す定型表現です。

turn (age)

→ ～歳になる／～の年齢になる（年齢に達することを表す表現）
→ 例：Children turn three, five, or seven for Shichi-Go-San.（七五三では子どもたちは3歳、5歳、または7歳になります。）
→ 英語語順忠実訳：子どもたちは／なります／3歳、5歳、または7歳に／七五三で。
→ 補足：「turn」は年齢に関してよく使われ、「He will turn ten next month.（彼は来月10歳になります）」のように、誕生日の時期を強調して使うこともできます。

pray for

→ ～を祈る／～のために祈る（神仏や対象に向かって願いや健康・幸せを祈る）
→ 例：Families visit shrines to pray for their children's health and growth.（家族は子どもの健康と成長を祈るために神社を訪れます。）
→ 英語語順忠実訳：家族は／訪れます／神社を／祈るために／子どもの健康と成長を。
→ 補足：「pray for」は「～を願う」「～のために祈る」という意味で、宗教的・儀式的な場面でよく使われます。「pray」は単独でも「祈る」ですが、目的語があるときは「pray for ～」の形になります。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com