【御岳山】とは？簡単な英文3文で説明すると？読み方は？

高尾山と並ぶ東京山登りの人気スポット、御岳山（みたけさん）について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：御岳山のケーブルカー
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、御岳山のケーブルカー。

標高820mの御岳山駅まで約6分です。

今日は、御岳山を英語で学びます。

今日の写真：御岳山のケーブルカー

↓標高820mの御岳山駅まで約6分です。

www.mitaketozan.co.jp

２．学んだこと

①「御岳山」を簡単な英文3文で説明すると？

ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。

Mount Mitake is located in Ōme, Tokyo, and the nearest train access is via Mitake Station on the JR Ōme Line. From there, you take a bus to Takimoto and then ride a cable car up to Mitakesan Station, which sits at about 831 meters in elevation. The mountain’s summit reaches a height of 929 meters, offering lush forest trails and panoramic views.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

御岳山は東京都・青梅市にあり、最寄り駅はJR青梅線の御嶽駅です。そこからバスで滝本（ケーブルカーの山麓駅）へ行き、ケーブルカーで山頂近くの御岳山駅（標高約 831 m）まで登ります。山の頂上は標高929メートルで、緑豊かな森のトレイルと素晴らしい展望が楽しめます。

＜参考＞

↓コトバンク。御岳山とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。

sit at

→ （建物・場所などが）〜に位置する／〜にある
→ 例：Mitakesan Station sits at about 831 meters.（御岳山駅は標高約831メートルに位置しています。）
→ 英語語順忠実訳：御岳山駅は／位置しています／約831メートルに。
→ 補足：「sit at」は建物・施設・場所が特定の高さ・場所に“ちょこんと座るように”位置しているニュアンスがあり、山の標高や地形の説明でよく使われます。「be located at」よりもカジュアルで自然な表現です。

in elevation

→ 標高〜で／標高〜の
→ 例：The station is 831 meters in elevation.（その駅は標高831メートルです。）
→ 英語語順忠実訳：その駅は／あります／標高831メートルで。
→ 補足：「in elevation」は“高さの指標としての標高”を示す表現で、地形説明・登山文脈で非常によく使われます。「high」ではなく、専門的・地理的な表現になります。

reach a height of

→ ～の高さに達する／～の標高に達する
→ 例：Mount Mitake reaches a height of 929 meters.（御岳山は標高929メートルに達します。）
→ 英語語順忠実訳：御岳山は／達します／929メートルの高さに。
→ 補足：「reach a height of」は“自然物・建造物がどこまでの高さに到達しているか”を述べるときの定型表現です。山・塔・ビルなどの説明に自然で、フォーマルな文章にも適しています。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com