【代々木公園】とは？簡単な英文3文で説明すると？何があった？

Yoyogi Park is a large metropolitan park in northern Shibuya, located just south of Meiji Shrine. The area was once an Ii family residence, later an army training ground where Japan’s first successful flight took place in 1910, and after World War II it became a U.S. military housing area called Washington Heights. Returned to Japan for the 1964 Tokyo Olympics and used as the Olympic Village, the site was later developed into a forested park with vast lawns and officially opened in 1967.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

代々木公園は、明治神宮のすぐ南に位置する渋谷区北部の大きな都立公園です。この地域はもともと井伊家の下屋敷で、のちに陸軍の練兵場となり、1910年には日本初の飛行が行われ、戦後は進駐軍の宿舎「ワシントンハイツ」として利用されました。1964年東京オリンピックの際に日本へ返還されて選手村として使われ、その後整備され、1967年に森林と芝生の公園として開園しました。

＜参考＞

↓コトバンク。代々木公園とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

army training ground（陸軍の練兵場）

→ 陸軍の練兵場（軍隊が訓練するために使われる広い場所）
→ 例文： The site later became an army training ground used by the Imperial Japanese Army.
　　（その場所はのちに大日本帝国陸軍によって使用される練兵場となりました。）
→ 英語語順忠実訳：
The site / その場所は
later became / のちに〜になった
an army training ground / 陸軍の練兵場に
used by the Imperial Japanese Army / 大日本帝国陸軍によって使用された
→ 補足：「army training ground」は軍事訓練が行われる大規模な敷地を指します。

Olympic Village（オリンピック選手村）

→ オリンピック選手村（大会期間中、各国の選手が滞在する居住エリア）
→ 例文： The area was returned to Japan for the 1964 Tokyo Olympics and used as the Olympic Village.
　　（その地域は1964年東京オリンピックのために日本へ返還され、選手村として使用されました。）
→ 英語語順忠実訳：
The area / その地域は
was returned to Japan / 日本へ返還され
for the 1964 Tokyo Olympics / 1964年東京オリンピックのために
and used as the Olympic Village / そして選手村として使用された
→ 補足：「Olympic Village」はオリンピック専用に整備された選手の宿泊施設群を指します。

vast lawn（広大な芝生）

→ 広大な芝生（大きく開けた緑の芝生エリア）
→ 例文： Yoyogi Park features a vast lawn that is popular for picnics and outdoor activities.
　　（代々木公園には、ピクニックや屋外アクティビティに人気の広大な芝生があります。）
→ 英語語順忠実訳：
Yoyogi Park / 代々木公園には
features / 特徴として持っている
a vast lawn / 広大な芝生を
that is popular / 人気がある
for picnics and outdoor activities / ピクニックや屋外アクティビティに
→ 補足：「vast lawn」は、広く伸びる芝生広場をやさしく・自然に表現するフレーズとしてよく使われます。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com