大河ドラマ『べらぼう』で渡辺謙さんが演じた田沼意次について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、渡辺謙さんが演じた田沼意次。
東京都台東区にある大河ドラマ館で撮りました。
今日は、田沼意次を英語で学びます。
今日の写真：渡辺謙さんが演じた田沼意次
↓渡辺謙さんが演じた田沼意次。大河ドラマ館（東京都台東区の台東区民会館9階）。
田沼意次の衣装
２．学んだこと
①「田沼意次」を簡単な英文3文で説明すると？
Okitsugu Tanuma was an influential roju (senior councilor) of the mid-Edo period who served under Shogun Ieharu Tokugawa.
He promoted economic reforms, encouraged commerce, and advanced policies to improve the shogunate’s finances.
He was portrayed by Ken Watanabe in the NHK Taiga drama Berabō: Tsutajū Eiga no Yume Banashi.
②日本語訳は？
田沼意次は、江戸時代中期に徳川家治に仕えた有力な老中です。
彼は経済改革を進め、商業の振興や幕府財政の改善に取り組みました。
また、NHK大河ドラマ『べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜』で渡辺謙によって演じられました。
↓ブログで取り上げた日本史についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。田沼意次とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
senior councilor（老中）
→ 老中（幕府の最高職の一つで、政治の中枢を担う役職）
→ 例文： Tanuma Okitsugu served as a senior councilor during the mid-Edo period.
（田沼意次は江戸時代中期に老中として仕えました。）
→ 英語語順忠実訳：
Tanuma Okitsugu / 田沼意次は
served / 仕えた
as a senior councilor / 老中として
during the mid-Edo period / 江戸時代中期に
→ 補足： 「senior councilor」は江戸幕府の「老中」を表す歴史用語で、政治の最高意思決定に関わる役職を示します。
serve（仕える／務める）
→ 仕える・務める（上位者や組織のために働くこと）
→ 例文： He served under Shogun Tokugawa Ieharu.
（彼は徳川家治の下で仕えました。）
→ 英語語順忠実訳：
He / 彼は
served / 仕えた
under Shogun Tokugawa Ieharu / 徳川家治の下で
→ 補足： 「serve」は人に仕える場合も、役職を務める場合も両方で使える便利な動詞です。
portray（演じる／描く）
→ 演じる（俳優が役を演じること）、描く（作品で人物像を表現すること）
→ 例文： Ken Watanabe portrayed Tanuma Okitsugu in the NHK Taiga drama.
（渡辺謙はNHK大河ドラマで田沼意次を演じました。）
→ 英語語順忠実訳：
Ken Watanabe / 渡辺謙は
portrayed / 演じた
Tanuma Okitsugu / 田沼意次を
in the NHK Taiga drama / NHK大河ドラマで
→ 補足： 「portray」は俳優が役を演じる場合だけでなく、映画・本・絵画などが人物像を“描く”意味でも使われる表現です。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
田沼意次というと、株仲間、賄賂のイメージが強いですね。
今回の大河では功績もしっかり描かれていて学べました。
覚えにくい10代将軍家治も覚えることができました。
↓日本在住英国人クリス・ブロードChris Broadさんのチャネル「Abroad in Japan」。渡辺謙さんと一週間を過ごした。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
