金の鯱で有名な名古屋城について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、名古屋城。
1612年に徳川家康の命で建てられました。
今日は、名古屋城を英語で学びます。
今日の写真：名古屋城
↓名古屋城（愛知県名古屋市）。天守閣の屋根の両端に見えるのが金の鯱。
↓愛知県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「名古屋城」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Nagoya Castle was built by order of Tokugawa Ieyasu in 1612, and Kato Kiyomasa was involved in its construction. It was an important castle during the Edo period because it guarded the Tokaido route and protected Edo from the west. The golden shachihoko are mythical creatures believed to protect the castle from fire, which was a serious threat to wooden castles.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
名古屋城は、1612年に徳川家康の命によって建てられ、加藤清正も築城に関わりました。東海道を押さえ、江戸を西から守る役割を担っていたため、江戸時代において重要な城でした。金の鯱は、木造の城にとって大きな脅威だった火事から城を守ると信じられていた想像上の生き物です。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
guard（守る・警備する）
→ 守る・警備する（人・場所・道などを見張って守る）
→ 例文：
The castle guarded the Tokaido route.
（その城は東海道を守っていました。）
→ 英語語順忠実訳：
The castle / その城は
guarded / 守っていた
the Tokaido route / 東海道を
→ 補足：
「guard」は警備・見張りのニュアンスが強く、
城・門・国境・重要ルートなどを守る文脈でよく使われます。
代替え表現：
watch over（見張る・注意深く守る）
defend（防御する・攻撃から守る）
protect（守る・保護する）
→ 守る・保護する（危険や被害から守る）
→ 例文：
The castle was built to protect Edo from the west.
（その城は江戸を西から守るために建てられました。）
→ 英語語順忠実訳：
The castle / その城は
was built / 建てられた
to protect / 守るために
Edo / 江戸を
from the west / 西から
→ 補足：
「protect」は危険・被害を防ぐ目的に焦点があり、
人・町・国・文化財など幅広く使えます。
代替え表現：
keep safe（安全に保つ）
shield（盾となって守る）
mythical creature（想像上の生き物）
→ 想像上の生き物（神話・伝説に登場する存在）
→ 例文：
The shachihoko is a mythical creature believed to protect castles from fire.
（鯱は火事から城を守ると信じられていた想像上の生き物です。）
→ 英語語順忠実訳：
The shachihoko / 鯱は
is / 〜である
a mythical creature / 想像上の生き物
believed to protect / 守ると信じられている
castles / 城を
from fire / 火事から
→ 補足：
「mythical creature」は実在しない伝説上の存在を指し、
ドラゴン・フェニックス・ユニコーンなども含まれます。
日本文化説明では観光ガイド向けに特に有用です。
代替え表現：
legendary creature（伝説の生き物）
imaginary creature（架空の生き物）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「名古屋城」（名城公園）
・名城公園のご案内
最寄駅は名古屋城駅
・金シャチ横丁
紅葉です
・名古屋城は特別史跡
・加藤清正像
・本丸表二之門。重要文化財。
・再現された本丸御殿。必見。
・天守閣。上に金の鯱。
↓特別史跡についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
名古屋と言えば名古屋城！？
名古屋城と言えば金の鯱。
金の鯱には城を火災から守る意味があったのですね。
↓訪日外国人向けに日本各地の観光名所を紹介している「japan-guide.com」のチャネル（HP：japan-guide.com - Japan Travel and Living Guide）。名古屋一泊二日。1:57～名古屋城。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
