日本で最初に生まれた島！？と伝わる淡路島について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、淡路島おもしろマップ。
淡路島のアンテナショップ、日本橋室町すもと館にありました。。
今日は、淡路島を英語で学びます。
今日の写真：淡路島おもしろマップ
↓日本橋室町すもと館（東京都中央区）の淡路島おもしろマップ。左上に、くにうみの島、とありますね。
↓東京都内のアンテナショップについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「淡路島」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Awaji Island is part of Hyogo Prefecture and is located in the Seto Inland Sea between Honshu and Shikoku. It is connected to Honshu (Hyogo Prefecture) by the Akashi Kaikyo Bridge and to Shikoku (Tokushima Prefecture) by the Onaruto Bridge, near the famous Naruto whirlpools. According to Japanese mythology in the Kojiki, Awaji Island is said to be the first island of Japan, and today it is also known for attractions like Nijigen no Mori and its sweet Awaji onions.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
淡路島は兵庫県に属し、本州と四国の間にある瀬戸内海の島です。明石海峡大橋で本州（兵庫県）と、大鳴門橋で四国（徳島県）と結ばれており、近くには有名な鳴門の渦潮があります。日本神話（『古事記』）では日本で最初に生まれた島とされ、現在ではアニメのテーマパーク「ニジゲンノモリ」や、甘い淡路玉ねぎでも有名です。
↓兵庫県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓古事記についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。淡路島とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Awaji Island（淡路島）
→ 淡路島（兵庫県に属する日本の島）
→ 例文：
Awaji Island is known for its beautiful nature and rich mythology.
（淡路島は美しい自然と豊かな神話で知られています。）
→ 英語語順忠実訳：
Awaji Island / 淡路島は
is known for / ～で知られています
its beautiful nature / その美しい自然と
and rich mythology / 豊かな神話で
→ 補足：
Awaji Island は兵庫県に属し、本州と四国の間に位置する島です。
『古事記』では、日本で最初に生まれた島とされています。
観光・神話・食の文脈で外国人向け説明にとても使いやすい地名です。
代替え表現：
Awaji (casual)（会話的な略称）
Awaji-shima（ローマ字表記）
the Seto Inland Sea（瀬戸内海）
→ 瀬戸内海（本州・四国・九州に囲まれた内海）
→ 例文：
Awaji Island is located in the Seto Inland Sea.
（淡路島は瀬戸内海に位置しています。）
→ 英語語順忠実訳：
Awaji Island / 淡路島は
is located in / ～に位置しています
the Seto Inland Sea / 瀬戸内海に
→ 補足：
the Seto Inland Sea は日本の代表的な海域で、気候が穏やかなことで有名です。
the を必ず付けるのが重要なポイントです。
地理説明や観光案内で頻出する表現です。
代替え表現：
Setouchi（ブランド名・観光文脈で使用）
the Inland Sea of Japan（やや説明的）
Naruto whirlpools（鳴門の渦潮）
→ 鳴門の渦潮（潮の流れによって生じる巨大な渦）
→ 例文：
The Naruto whirlpools attract many tourists every year.
（鳴門の渦潮は毎年多くの観光客を引きつけます。）
→ 英語語順忠実訳：
The Naruto whirlpools / 鳴門の渦潮は
attract / 引きつけます
many tourists / 多くの観光客を
every year / 毎年
→ 補足：
Naruto whirlpools は複数形で使うのが一般的です。
潮の満ち引きによって発生する自然現象で、世界的にも珍しいと説明できます。
淡路島と徳島県を結ぶ大鳴門橋周辺の代表的観光名所です。
代替え表現：
Naruto tidal whirlpools（やや説明的）
the whirlpools of Naruto Strait（地理重視）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「淡路島」関連情報
・くにうみ神話アニメーション『日本のふるさと淡路島』 【本編】【解説編】
３．コメントと参考英語動画
古事記のイザナギとイザナミの国生み神話を知っていると、淡路島にも俄然興味が湧きますね。
以前は、玉ねぎしか知りませんでした。
アニメパークも面白そうです。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「Curly no Kyojin」。淡路島の紹介動画。1:58～伊弉諾神社。
↓様々な食と旅の情報を提供しているSatoshiさんとShinichiさんのチャネル「TabiEats」。アニメのテーマパーク「ニジゲンノモリ」紹介動画。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
