プーマの創業者の弟が創業したアディダスについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、アディダスの広告。
今日は、アディダスを英語で学びます。
今日の写真：アディダスの広告
↓東京ミッドタウン八重洲（東京都中央区）にあったアディダスの広告
↓東京都中央区についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「アディダス」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Adidas is a German sportswear company founded in 1949 by Adi Dassler, whose brother Rudolf later founded Puma. The rivalry between Adidas and Puma began as a family feud and developed into a major rivalry in the global sportswear industry. Adidas entered Japan in the late 1950s and is known for sponsoring the shoes and apparel of several university teams competing in the Hakone Ekiden.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
アディダスは、1949年にアディ・ダスラーによってドイツで創業されたスポーツ用品メーカーで、彼の兄ルドルフは後にプーマを創業しました。アディダスとプーマのライバル関係は兄弟げんかに端を発し、世界的なスポーツ用品業界の大きな対立へと発展しました。アディダスは1950年代後半に日本に進出し、箱根駅伝に出場するいくつかの大学チームのシューズやウェアをスポンサーしていることで知られています。
↓ドイツについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓駅伝についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
sportswear company（スポーツ用品メーカー）
→ スポーツ用品メーカー（スポーツ用の衣類・靴・用具を製造・販売する企業）
→ 例文：
Adidas is a global sportswear company.
（アディダスは世界的なスポーツ用品メーカーです。）
→ 英語語順忠実訳：
Adidas / アディダスは
is / です
a global sportswear company / 世界的なスポーツ用品メーカー
→ 補足：
sportswear は「スポーツ用衣類」が中心ですが、
shoes（靴）や equipment（用具）も含めて指すことが多いです。
company を brand にすると、よりマーケティング寄りの表現になります。
代替え表現：
athletic apparel company（スポーツウェア企業）
sports brand（スポーツブランド）
rivalry（ライバル関係）
→ ライバル関係（互いに競い合う関係）
→ 例文：
There is a long rivalry between Adidas and Puma.
（アディダスとプーマの間には長年のライバル関係があります。）
→ 英語語順忠実訳：
There is / あります
a long rivalry / 長年のライバル関係が
between Adidas and Puma / アディダスとプーマの間に
→ 補足：
rivalry はスポーツ、企業、学校など幅広く使える表現です。
competitive rivalry（競争的なライバル関係）
とすると、ビジネス色が強まります。
代替え表現：
competition（競争）
long-standing rivalry（長年続くライバル関係）
family feud（家族の確執・争い）
→ 家族の確執・争い（家族内で長期間続く深刻な対立）
→ 例文：
The rivalry started as a family feud between two brothers.
（そのライバル関係は兄弟間の家族の確執から始まりました。）
→ 英語語順忠実訳：
The rivalry / そのライバル関係は
started / 始まりました
as a family feud / 家族の確執として
between two brothers / 2人の兄弟の間で
→ 補足：
feud は感情的で根深い対立を表し、
argument（口論）よりも深刻なニュアンスがあります。
Adidas と Puma の関係を説明する際の定番表現です。
代替え表現：
family dispute（家族間の争い）
family conflict（家族内の対立）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「アディダス」関連情報
・CRD：【特集】アディダスとプーマの関係 〜世紀を跨いだ兄弟喧嘩〜
３．コメントと参考英語動画
アディダスとプーマが兄弟ブランドだとは全く知りませんでした。
兄弟といっても仲たがいした兄弟。
ドイツの同じ町にグローバルブランドが2つもあるのが凄いですね。
↓スポーツビジネスに関するYouTubeチャネル「Athletic Interest」。「アディダス vs プーマ ― スポーツマーケティングを生んだ兄弟げんか」
↓様々なビジネスや会社の紹介をしているYouTubeチャネル「Company Man」。Adidas vs. Puma。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
