梅（Japanese Plum）を英語で説明できますか？
梅干しや梅酒の材料として親しまれている梅の実は、6月の梅雨の時期に収穫される日本の季節の味覚です。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、梅の実。
浜離宮恩賜庭園の梅園で地面に落ちていたものです。
今日は、梅について英語で学びます。
今日の写真：梅の実
↓浜離宮恩賜庭園の梅園に落ちていた梅の実
↓浜離宮恩賜庭園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【梅とは？】簡単な英文3文で解説
Japanese plums are harvested around June during the rainy season called tsuyu.
They are very sour and are commonly used to make umeboshi and plum liquor called umeshu.
Plums have long been enjoyed in Japan as a traditional way to preserve seasonal flavors.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
日本の梅の実は、梅雨と呼ばれる雨の季節である6月頃に収穫されます。
とても酸味が強く、梅干しや梅酒の材料としてよく使われます。
梅は、季節の味を保存する伝統的な方法として、古くから日本で親しまれてきました。
＜参考＞
↓コトバンク。うめとは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Japanese plum
→ 梅（梅の実）
→ 例文：
Japanese plums are harvested around June during the rainy season called tsuyu.
（日本の梅の実は、梅雨と呼ばれる雨の季節である6月頃に収穫されます。）
→ 英語語順忠実訳：
Japanese plums / 日本の梅の実は
are harvested / 収穫されます
around June / 6月頃に
during the rainy season called tsuyu / 梅雨と呼ばれる雨の季節に
→ 補足：
Japanese plum は日本の梅の実を指す表現です。梅干しや梅酒の材料として広く利用され、日本の初夏を代表する食材の一つです。
例：
Japanese plums are often used to make umeboshi and umeshu.
（梅の実は梅干しや梅酒を作るためによく使われます。）
代替え表現：
ume（梅）
Japanese apricot（日本の梅）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is a Japanese plum?
（Japanese plumとは何ですか？）
A: It is a fruit commonly used to make umeboshi and plum liquor in Japan.
（日本で梅干しや梅酒を作るためによく使われる果実です。）
Q: When are Japanese plums harvested?
（梅はいつ収穫されますか？）
A: They are usually harvested around June during the rainy season.
（通常、梅雨の時期である6月頃に収穫されます。）
ポイント：
Japanese plum は「梅の花（plum blossom）」ではなく「梅の実」を説明するときに使える便利な表現です。
be harvested
→ 収穫される
→ 例文：
Japanese plums are harvested around June during the rainy season.
（梅の実は梅雨の時期である6月頃に収穫されます。）
→ 英語語順忠実訳：
Japanese plums / 梅の実は
are harvested / 収穫されます
around June / 6月頃に
during the rainy season / 梅雨の時期に
→ 補足：
be harvested は「収穫される」という受け身表現です。農産物や果物、米などを説明するときによく使われます。
例：
Rice is harvested in autumn.
（米は秋に収穫されます。）
代替え表現：
be picked（摘み取られる）
be gathered（収穫される）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What does be harvested mean?
（be harvestedとは何ですか？）
A: It means that crops or fruits are collected when they are ready.
（作物や果物が収穫時期を迎えて取り入れられることを意味します。）
Q: When is rice harvested in Japan?
（日本では米はいつ収穫されますか？）
A: It is usually harvested in autumn.
（通常は秋に収穫されます。）
ポイント：
be harvested は、農産物や日本の四季を説明する際によく登場する基本表現です。
sour
→ 酸っぱい
→ 例文：
Japanese plums are very sour and are usually processed rather than eaten fresh.
（梅の実はとても酸味が強く、通常は生で食べるより加工して利用されます。）
→ 英語語順忠実訳：
Japanese plums / 梅の実は
are very sour / とても酸っぱいです
and are usually processed / そして通常は加工されます
rather than eaten fresh / 生で食べられるのではなく
→ 補足：
sour は「酸っぱい」「酸味のある」という意味です。梅やレモンなどの味を表現するときによく使われます。
例：
Lemons have a sour taste.
（レモンには酸味があります。）
代替え表現：
tart（やや酸味のある）
acidic（酸性の・酸味の強い）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Why are Japanese plums not usually eaten fresh?
（なぜ梅は通常、生で食べないのですか？）
A: Because they are very sour and are usually processed into umeboshi or umeshu.
（とても酸味が強いため、通常は梅干しや梅酒に加工されます。）
Q: What does sour mean?
（sourとは何ですか？）
A: It means having a strong acidic taste.
（強い酸味のある味を意味します。）
ポイント：
sour は、食べ物の味を説明する際に頻繁に使われる基本語彙で、ガイド試験でも役立つ表現です。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「梅」関連情報
・浜離宮恩賜庭園（6月）
・向島百花園（5月）
・梅の花と梅の名所
insearchofjapan.hatenablog.com
・梅の生産地
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
梅雨は、梅の実がこの時期に熟することから、「梅」と「雨」の漢字で書かれます。
The rainy season in Japanese is written with the Chinese characters for "plum" and "rain" because plums ripen around this time of year.
最近になってこの事実を知りました。
I only learned this fact recently.
今回は漢字でしたが、このように日本の四季や伝統がさまざまなものの中に隠されているのは興味深いですね。
It's fascinating how Japan's seasons and traditions are hidden in so many things—in this case, even in Chinese characters.
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
梅は、口述試験で梅雨の話題になったときに使えるネタですね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
