伊勢神宮お参り前の禊（みそぎ）の場、二見興玉神社について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、二見興玉神社の夫婦岩。
二見興玉神社のフォトスポットです。
今日は、二見興玉神社を英語で学びます。
今日の写真：二見興玉神社の夫婦岩
↓二見興玉神社の夫婦岩（三重県伊勢市）
２．学んだこと
①「二見興玉神社」を簡単な英文3文で説明すると？
Futami Okitama Shrine is traditionally visited first on an Ise pilgrimage to purify oneself before going to Ise Grand Shrine.
The shrine enshrines Sarutahiko Ōkami, a deity who guides and protects travelers and helps people find the right path.
It is also famous for the Meoto Iwa (Wedded Rocks), a pair of sacred rocks symbolizing the harmony of marriage.
②日本語訳は？
二見興玉神社は、伊勢神宮へ参拝する前に身を清めるため、伊勢参りの最初に訪れるのが伝統とされています。
この神社には、道を切り開き旅人を守る神様である猿田彦大神が祀られています。
また、夫婦円満を象徴する夫婦岩でも有名です。
＜参考＞
↓コトバンク。二見興玉神社とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Ise pilgrimage（伊勢参り）
→ 伊勢参り（伊勢神宮へお参りする伝統的な巡礼）
→ 例文：
Many people begin their Ise pilgrimage by visiting Futami Okitama Shrine.
（多くの人は、二見興玉神社を訪れることから伊勢参りを始めます。）
→ 英語語順忠実訳：
Many people / 多くの人は
begin / 始めます
their Ise pilgrimage / 自分たちの伊勢参りを
by visiting Futami Okitama Shrine / 二見興玉神社を訪れることで
→ 補足：
Ise pilgrimage は「伊勢神宮への参拝全体」を表します。
religious pilgrimage（宗教的巡礼）と言い換えることもできますが、
日本文化の文脈では Ise pilgrimage が最も自然です。
代替え表現：
pilgrimage to Ise（伊勢への巡礼）
visit to Ise Grand Shrine（伊勢神宮参拝）
purify（清める）
→ 清める（心身や穢れを清浄にする）
→ 例文：
People visit Futami first to purify themselves before going to Ise Grand Shrine.
（人々は伊勢神宮へ行く前に、身を清めるため二見を訪れます。）
→ 英語語順忠実訳：
People / 人々は
visit Futami first / 最初に二見を訪れます
to purify themselves / 自分自身を清めるために
before going to Ise Grand Shrine / 伊勢神宮へ行く前に
→ 補足：
purify は宗教的・儀式的な「清め」を表すときによく使われます。
wash や clean よりも、精神的・象徴的な意味合いが強い語です。
代替え表現：
cleanse（清める・浄化する）
ritually cleanse（儀式的に清める）
harmony of marriage（夫婦の調和）
→ 夫婦の調和（夫婦円満・仲の良さ）
→ 例文：
The Meoto Iwa symbolize the harmony of marriage.
（夫婦岩は、夫婦の調和を象徴しています。）
→ 英語語順忠実訳：
The Meoto Iwa / 夫婦岩は
symbolize / 象徴しています
the harmony of marriage / 夫婦の調和を
→ 補足：
harmony of marriage は「夫婦円満」をやや説明的に表した表現です。
観光案内や文化説明の英語として非常に分かりやすい言い方です。
代替え表現：
marital harmony（夫婦の調和）
a happy marriage（幸せな結婚）
marital unity（夫婦の結びつき）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「二見興玉神社」
最寄駅はJR二見浦駅
夫婦岩表参道
古い家の街並みが続きます
突き当りを右です。
カエルは二見興玉神社のご祭神猿田彦大神のお遣い
海岸沿いの参道
二見浦
松尾芭蕉は三重県出身
重要文化財
二見浦も伊勢志摩国立公園です
参道沿いには旅館もあります。修学旅行コースだとか。
二見興玉神社。第一鳥居。
第二鳥居
カエル
カエルの先に夫婦岩
夫婦岩
手水舎
拝殿
夫婦岩
西行も二見浦を訪れています
赤福二見支店
JR二見浦駅にあった二見浦の案内図
３．コメントと参考英語動画
猿田彦大神は旅の神様。
お伊勢参りの旅の無事の感謝をする場所ですね。
夫婦岩の間からは天気が良いと富士山が見えるそうです！さらに太陽がその上に出ることも！！
↓様々な日本を紹介しているYouTubeチャネル「Yemima Lim」。705～二見興玉神社。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
