日本を英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識を様々な角度から紹介。それらの説明に必要な英語も一緒に学んでいきます。全体コンテンツは各ページ下のブログ内リンク(トップ:コンテンツ一覧へ)から確認できます。

トップページ:【日本を英語と一緒に学ぶブログ】の内容とテーマ一覧

このページでは、当ブログの内容紹介のほか、取り上げているテーマ(カテゴリー)の一覧を記載しています。

 

1.当ブログの内容

 

日本人としては当たり前の地理や歴史、日本での普段の生活や仕事で何気なく使っている言葉、日本で多くの人が普通にやっていることや自分としては当たり前のこと。

 

いざ、海外の人や他の人に伝えようとすると、「そもそも何だっけ?」「英語だと何?」「どう説明したら分かってもらえるか?」と思うことがたくさんあります。そもそも自分が分かっていないこともたくさん・・・。

 

そういった日本の地理、歴史、一般常識に関する情報と、それらを説明・紹介するために必要な英語を気づいた都度、付け足していく予定です。テーマは、「地理」「歴史」「一般常識など」「英語」の4つに分けています。

 

自分が関心を持った学びが中心ですが、きっと誰かの役に立つこともある、と信じて書いています!

 

あと、写真を撮ることも好きなので、これは、という作品!?も一緒にアップしていきます(掲載している写真は全てオリジナルです)。

 

今月(2月)の写真

 

↓「白加賀」(亀戸天神社/東京都江東区)。これまでで一番よく見た!?梅の花

f:id:magoiku:20220105224032j:plain

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.当ブログのテーマ一覧

 

下の各リンクをクリックすると、各テーマの記事を一覧できるページへ飛びます。数字は記事の数です(一覧ページを含みます)。 

 

(1)地理

47都道府県の基本情報(48)
温泉 (29) 
観光名所 (134) 
郷土料理・ご当地土産 (52)
神社 (54)
寺 (29)
東京名所 (155)

 

(2)歴史

日本史 (87)
歴史上の人物など (44)

 

(3)一般常識など

アニメ・映画・音楽・文化など (35)
環境問題 (6)
祝日・行事・季節の花木など (68)
スポーツ(51)
政治・経済・社会 (43)
食べもの一般 (22)
ビジネス (8) 

 

(4)英語

英語情報 (46)
英語勉強法 (48)
英文3文で日本の様々なことを説明(396)

 

3.全国通訳案内士試験対策(36)

 

当ブログの「地理」「歴史」「一般常識」「英語」という大きなテーマ分けは、全国通訳案内士(通訳ガイド)の試験内容と一緒です(実際に勉強してみて、日本のことを英語と一緒に学ぶのに最高の試験だと思いました)。

 

一般常識は試験内容よりももっと幅広いトピックを取り上げているので「一般常識など」としています。

 

各記事では関連する試験問題も極力記載するようにしています。

 

逆に試験問題から日本の地理・歴史・一般常識をテーマ毎に学ぶ記事もあります。

 

試験に関心のある方、受験勉強中の方のために試験情報や過去問情報もまとめています。

 

★全国通訳案内士試験の独学情報まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

★筆記試験対策「地理」まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

★筆記試験対策「歴史」まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

★筆記試験対策「一般常識」まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

★筆記試験対策「通訳案内の実務」まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

口述試験対策「オンライン英会話」活用方法

insearchofjapan.hatenablog.com

 

口述試験対策「日本の説明に役立つ英単語」まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

4.Xリンク

 

訪日外国人旅行者との会話や日本についての説明で使える英文を毎日1文以上ポスト

 

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

 

【コメダ珈琲とは?】簡単な英文3文で解説

この記事では、 無料パンのモーニングでも有名なコメダ珈琲について「簡単な英文3文」と日本語訳で分かりやすく学びます。

 

1.きっかけ・情報源

 

今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。

 

今回の写真は、コメダ珈琲店のモーニング

 

名古屋駅西口のコメダ珈琲店エスカ店で撮りました。

 

今日は、コメダ珈琲英語で学びます。

 

今日の写真:コメダ珈琲店のモーニング。

 

コメダ珈琲店エスカ店のモーニング。

www.komeda.co.jp

 

愛知県についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.学んだこと

 

①【コメダ珈琲とは?】簡単な英文3文で解説

 

ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認しながら、必要に応じて説明を追加したり修正してもらったりしています。

 

Komeda Coffee is a Japanese coffee shop chain founded in 1968 in Nagoya, Japan. It is known for its cozy atmosphere, large portions, and its popular morning service, where customers get free toast and a boiled egg with a drink. Today, Komeda Coffee has grown into a major chain with hundreds of stores across Japan and overseas.

 

②日本語訳は?

 

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

 

コメダ珈琲は、1968年に日本の名古屋で創業した日本の喫茶店チェーンです。居心地のよい雰囲気ボリュームのあるメニュー、そしてドリンクを頼むとトーストとゆで卵が無料で付く人気のモーニングサービスで知られています。現在では、日本全国および海外に数百店舗を展開する大手チェーンに成長しています。

 

<参考>

 

コメダ珈琲店HP

www.komeda.co.jp

 

③英語の学び

 

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

 

cozy atmosphere(居心地のよい雰囲気)

→ 居心地のよい雰囲気
(リラックスできて、長居したくなる空間の感じ)

→ 例文:
Komeda Coffee is known for its cozy atmosphere.
コメダ珈琲は居心地のよい雰囲気で知られています。)

→ 英語語順忠実訳:
Komeda Coffee / コメダ珈琲
is known for / ~で知られています
its cozy atmosphere / その居心地のよい雰囲気で

→ 補足:

cozy は「狭い」という意味ではなく、
あたたかくて落ち着くポジティブな表現です。

café、living room、small restaurant などによく使われます。

代替え表現:

comfortable atmosphere(快適な雰囲気)
warm and welcoming atmosphere(あたたかく親しみやすい雰囲気)

 

large portions(ボリュームが多い)

→ ボリュームが多い
(料理や食事の量が多いこと)

→ 例文:
Komeda Coffee is famous for its large portions.
コメダ珈琲はボリュームの多さで有名です。)

→ 英語語順忠実訳:
Komeda Coffee / コメダ珈琲
is famous for / ~で有名です
its large portions / その大きな量で

→ 補足:

portion は「1人分の量」を意味します。
large portions は 量が多くて満足感がある という良い意味で使われます。

代替え表現:

generous portions(気前のよい量)
big servings(たっぷりの盛り)

 

get free toast and a boiled egg with a drink

(ドリンクを頼むとトーストとゆで卵が無料で付く)

→ ドリンクを頼むとトーストとゆで卵が無料で付く
(モーニングサービスの説明)

→ 例文:
Customers get free toast and a boiled egg with a drink in the morning.
(朝は、ドリンクを頼むとトーストとゆで卵が無料で付きます。)

→ 英語語順忠実訳:
Customers / お客さんは
get / もらえます
free toast and a boiled egg / 無料のトーストとゆで卵を
with a drink / ドリンクと一緒に
in the morning / 朝に

→ 補足:

get free ~ は「無料でもらえる」という
とても自然な口語表現です。

with a drink は「ドリンクを注文すると」という意味合いになります。

代替え表現:

receive free toast and a boiled egg
get a free breakfast set with a drink

 

日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話(レアジョブ)。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com

 

3.コメントと参考英語動画

 

ローブパンに惹かれてしまいましたが、

 

小倉とトーストが鉄板でしたね。

 

次回はそちらを注文したいと思います。

 

↓日本の食を中心に紹介しているYouTubeチャネル「Japan by Food」。無料モーニングで有名な名古屋の朝食。0:29~コメダ珈琲

www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題

 

全国通訳案内士の独学情報(参考書等)についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

www.jnto.go.jp

 

口述試験対策はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

  

当ブログで取り上げた英語一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ