The film “Kokuho (National Treasure)” became the No. 1 live-action Japanese film in the all-time box-office rankings. I’m especially happy because I watched the film myself. 映画『国宝』が、歴代興行収入ランキングで邦画実写No.1を達成しました。自分も観た映画だけに嬉しいです。 https://t.co/Iq6n0Y1R8B
The Golden Pavilion is one of the most famous attractions in Kyoto.
（ゴールデンパビリオンは、京都で最も有名な観光名所の一つです。）
The Golden Pavilion stands beside a beautiful pond.
（ゴールデンパビリオンは美しい池のほとりに建っています。）
代替表現： - the Golden Temple（金色の寺院） - the golden building（金色の建物） - Kinkaku-ji（金閣寺） ※ Golden Pavilion は金閣寺を紹介するときに使える代表的な表現です。正式な名称としては Kinkaku-ji Temple を使い、別称として the Golden Pavilion と覚えておくと便利です。
ガイド試験・実務で使えるQ&A Q: What is Kinkaku-ji Temple also known as?
（金閣寺は別名何として知られていますか？）
A: It is also known as the Golden Pavilion.
（ゴールデンパビリオンとしても知られています。）
Q: Why is it called the Golden Pavilion?
（なぜゴールデンパビリオンと呼ばれているのですか？）
A: Because its exterior is covered with gold leaf.
（外観が金箔で覆われているからです。）
ポイント：
Golden Pavilion は、金閣寺の別称です。Golden（黄金の）と Pavilion（楼閣）を組み合わせた表現として覚えておきましょう。
Ashikaga shogunate → 足利幕府、室町幕府
→ 例文：
Yoshimitsu Ashikaga was the third shogun of the Ashikaga shogunate.
代替表現： - be mirrored in ～（～に鏡のように映る） - appear in ～（～に現れる、映って見える） - reflect ～（～を映す、反射する） ※ be reflected in は、金閣寺のように建物や自然の景色が池や湖の水面に映る様子を説明するときに使える表現です。特に The Golden Pavilion is reflected in a pond. は、外国人観光客に金閣寺の見どころを紹介する際に便利です。
ガイド試験・実務で使えるQ&A Q: What makes the scenery of Kinkaku-ji Temple so beautiful?
（金閣寺の景色を美しくしているものは何ですか？）
A: The Golden Pavilion is reflected in the pond.
（ゴールデンパビリオンが池に映っていることです。）
Q: What can visitors see on the surface of the pond?
（訪問者は池の水面に何を見ることができますか？）
A: They can see the reflection of the Golden Pavilion.
（ゴールデンパビリオンの映った姿を見ることができます。）
ポイント：
be reflected in ～ は「～に映る」という意味で、観光ガイドでは寺院、庭園、山、月などの景観を説明する際に役立ちます。reflect（映す）と reflection（映った姿、反射）をセットで覚えておくと表現の幅が広がります。
