The film “Kokuho (National Treasure)” became the No. 1 live-action Japanese film in the all-time box-office rankings. I’m especially happy because I watched the film myself. 映画『国宝』が、歴代興行収入ランキングで邦画実写No.1を達成しました。自分も観た映画だけに嬉しいです。 https://t.co/Iq6n0Y1R8B
Washi, or traditional Japanese paper, has a history of more than 1,300 years in Japan and has been used for writing, books, calligraphy, sliding doors, and many other purposes.
In 2014, the traditional hand-made papermaking techniques of Hosokawashi, Honminoshi, and Sekishubanshi were inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
In Nihonbashi, Tokyo, Ozu Washi, founded in 1653 during the Edo period, has continued to promote the tradition of washi and offers a museum and hands-on washi-making experiences.
例： Washi is traditional Japanese paper made by hand. （和紙は手作りされる伝統的な日本の紙です。）
Washi has been used for many purposes in Japan. （和紙は日本でさまざまな用途に使われてきました。）
代替表現： Japanese traditional paper（日本の伝統的な紙） handmade Japanese paper（手作りの日本の紙） traditional washi paper（伝統的な和紙）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is washi? （和紙とは何ですか？）
A: Washi is traditional Japanese paper. （和紙は日本の伝統的な紙です。）
Q: How old is the tradition of washi? （和紙の伝統にはどのくらいの歴史がありますか？）
A: It has a history of more than 1,300 years in Japan. （日本で1,300年以上の歴史があります。）
ポイント： Washi, or traditional Japanese paper, ... という形は、「和紙とは何か」を外国人に説明するときに非常に使いやすい表現です。
be inscribed on ～
→ ～に記載される・登録される
→ 例文： Traditional Japanese hand-made papermaking techniques were inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2014. （日本の伝統的な手漉き和紙技術は、2014年にユネスコの無形文化遺産代表一覧表に記載されました。）
→ 英語語順忠実訳： Traditional Japanese hand-made papermaking techniques / 日本の伝統的な手漉き和紙技術は were inscribed on / ～に記載されました UNESCO’s Representative List / ユネスコの代表一覧表に of the Intangible Cultural Heritage of Humanity / 人類の無形文化遺産の
→ 補足： be inscribed on ～ は「～に記載される・登録される」という意味です。世界遺産や無形文化遺産などを説明するときに便利です。
