The film “Kokuho (National Treasure)” became the No. 1 live-action Japanese film in the all-time box-office rankings. I’m especially happy because I watched the film myself. 映画『国宝』が、歴代興行収入ランキングで邦画実写No.1を達成しました。自分も観た映画だけに嬉しいです。 https://t.co/Iq6n0Y1R8B
Q: What is the Immigration Services Agency of Japan? （出入国在留管理庁とは何ですか？）
A: It is an external bureau of the Ministry of Justice. （法務省の外局です。）
Q: Which ministry is the Immigration Services Agency under? （出入国在留管理庁はどの省の下にありますか？）
A: It is under the Ministry of Justice. （法務省の下にあります。）
ポイント：
「出入国在留管理庁」を英語で説明する場合は、Immigration Services Agency of Japan をそのまま覚えておくと便利です。特に an external bureau of the Ministry of Justice とセットで覚えると、試験やガイドで使いやすくなります。
status of residence → 在留資格
→ 例文：
Foreign nationals in Japan must have an appropriate status of residence. （日本に滞在する外国人は、適切な在留資格を持っていなければなりません。）
→ 英語語順忠実訳：
Foreign nationals in Japan / 日本に滞在する外国人は must have / 持っていなければなりません an appropriate status of residence / 適切な在留資格を
→ 補足：
status of residence は「在留資格」を表す重要な表現です。外国人が日本に滞在するための資格について説明するときに使います。出入国在留管理庁の英語資料でも使われている表現なので、全国通訳案内士試験や英語ガイドのために覚えておくと便利です。
There are different types of status of residence in Japan. （日本にはさまざまな種類の在留資格があります。）
Foreign nationals can change their status of residence under certain conditions. （外国人は一定の条件のもとで在留資格を変更することができます。）
代替表現：
residence status → 在留資格
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is a status of residence? （在留資格とは何ですか？）
A: It is a legal status that allows foreign nationals to stay in Japan for a specific purpose. （外国人が特定の目的で日本に滞在することを認める法的な資格です。）
Q: Can foreign nationals change their status of residence? （外国人は在留資格を変更できますか？）
A: Yes, under certain conditions and procedures. （はい、一定の条件と手続きのもとで変更できます。）
ポイント：
status of residence = 在留資格 は、外国人の日本滞在について説明するときの基本表現です。have a status of residence / change one's status of residence / appropriate status of residence などの組み合わせで覚えておくと、試験や実際のガイドで応用しやすくなります。
foreign residents → 在留外国人・外国人住民
→ 例文：
The Immigration Services Agency also provides support for foreign residents. （出入国在留管理庁は在留外国人への支援も行っています。）
→ 英語語順忠実訳：
The Immigration Services Agency / 出入国在留管理庁は also provides / ～も提供しています support / 支援を for foreign residents / 在留外国人に対する
→ 補足：
foreign residents は、日本に住んでいる外国人を説明するときに使いやすい表現です。support for foreign residents とすると「在留外国人への支援」という意味になります。
