The film “Kokuho (National Treasure)” became the No. 1 live-action Japanese film in the all-time box-office rankings. I’m especially happy because I watched the film myself. 映画『国宝』が、歴代興行収入ランキングで邦画実写No.1を達成しました。自分も観た映画だけに嬉しいです。 https://t.co/Iq6n0Y1R8B
→ 例文： “Guerrilla rainstorm” is a media term used in Japan for sudden, localized heavy rain. （「ゲリラ豪雨」は、日本で突然、局地的に降る大雨を表すマスコミ用語です。）
→ 英語語順忠実訳： “Guerrilla rainstorm” / 「ゲリラ豪雨」は is / ～です a media term / マスコミ用語 used in Japan / 日本で使われている for sudden, localized heavy rain / 突然、局地的に降る大雨を表すための
→ 補足： media term は、「マスコミ用語」「メディアで使われる表現」という意味です。日本独特の言葉や、正式な専門用語ではない一般的な表現を説明するときに便利です。
発音は media：MEE-dee-uh（ミーディア） term：TURM（ターム）
例： This is a common media term in Japan. （これは日本でよく使われるマスコミ用語です。）
“Guerrilla rainstorm” is a media term. （「ゲリラ豪雨」はマスコミ用語です。）
代替表現： media expression（メディアで使われる表現） term used by the media（マスコミで使われる用語） popular term（一般に使われる言葉）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is a “guerrilla rainstorm”? （「ゲリラ豪雨」とは何ですか？）
A: It is a media term used in Japan for sudden, localized heavy rain. （日本で突然、局地的に降る大雨を表すマスコミ用語です。）
Q: Is “guerrilla rainstorm” a common term in Japan? （「ゲリラ豪雨」は日本でよく使われる言葉ですか？）
A: Yes. It is a common media term in Japan. （はい。日本でよく使われるマスコミ用語です。）
ポイント： media term は、正式な専門用語ではなく、マスコミなどで一般的に使われている言葉を説明するときに便利な表現です。
official meteorological term
→ 正式な気象用語
→ 例文： It is not an official meteorological term. （それは正式な気象用語ではありません。）
→ 英語語順忠実訳： It / それは is not / ～ではありません an official / 正式な meteorological term / 気象用語
→ 補足： official は「正式な」、meteorological は「気象の」、term は「用語」という意味です。専門用語と一般的な呼び方の違いを説明するときに便利な表現です。
