【温泉とは？】英語3文で学ぶHot Spring Bath - 日本を英語で説明するブログ

温泉を英語で説明できますか？

温泉は火山活動によって温められた天然の湯で、日本各地の山や海辺などに多く見られます。

温泉は英語で “hot spring bath” といい、日本文化やリラックス方法として外国人観光客にも人気のテーマです。

英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：銀山温泉
２．学んだこと
３．各都道府県の有名温泉
４．コメントと参考英語動画
５．全国通訳案内士試験問題
６．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、銀山温泉。

山形県にある大正ロマンあふれる温泉街。

今日は、温泉を英語で学びます。

今日の写真：銀山温泉

↓銀山温泉（山形県）

www.ginzanonsen.jp

２．学んだこと

①「温泉」を簡単な英文3文で説明すると？

An onsen is a Japanese hot spring bath, often located in scenic areas such as mountains or seaside towns.

The water is naturally heated by volcanic activity and is believed to have healing properties.

Visiting an onsen is a popular way for people in Japan to relax and enjoy traditional culture.

②日本語訳は？

温泉は、日本の温かい天然の湯で、山や海辺など景色の良い場所によくあります。

水は火山の活動によって自然に温められ、健康に良いとされています。

温泉に入ることは、日本でリラックスしたり伝統文化を楽しんだりする人気の方法です。

＜参考＞

↓コトバンク。温泉とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

hot spring bath

→ 温泉（入浴としての温泉）

→ 例文：
Many tourists enjoy a hot spring bath when they visit Japan.
（多くの観光客が日本を訪れた際に温泉を楽しみます。）

→ 英語語順忠実訳：
Many tourists / 多くの観光客は
enjoy / 楽しみます
a hot spring bath / 温泉（入浴）を
when they visit Japan / 日本を訪れたときに

→ 補足：
hot spring bath は「温泉に入ること」「温泉の入浴」を意味します。
onsen という日本語もそのまま使われますが、説明としては hot spring bath が分かりやすいです。

例：
This hotel has a beautiful hot spring bath.
（このホテルには美しい温泉があります。）

代替え表現：
onsen（日本語のまま）
hot spring（温泉そのもの）

ガイド試験・実務で使えるQ&A

Q: What is a hot spring bath?
（温泉とは何ですか？）

A: It is a bath using naturally heated spring water.
（自然に温められた湯を使った入浴です。）

Q: Do people enjoy hot spring baths in Japan?
（日本では温泉を楽しみますか？）

A: Yes, it is a popular way to relax.
（はい、リラックスする人気の方法です。）

ポイント：
hot spring bath は「体験」としての温泉を説明するときに便利です。

volcanic activity

→ 火山活動

→ 例文：
The water is heated by volcanic activity.
（水は火山活動によって温められています。）

→ 英語語順忠実訳：
The water / 水は
is heated / 温められています
by volcanic activity / 火山活動によって

→ 補足：
volcanic activity は「火山の働き・活動」を指し、
温泉・地熱・地形などの説明でよく使われます。

例：
Japan has many hot springs because of volcanic activity.
（日本には火山活動のため多くの温泉があります。）

代替え表現：
geothermal activity（地熱活動）
volcanic heat（火山の熱）

ガイド試験・実務で使えるQ&A

Q: Why are there many hot springs in Japan?
（なぜ日本には温泉が多いのですか？）

A: Because of volcanic activity.
（火山活動のためです。）

Q: What is volcanic activity?
（火山活動とは何ですか？）

A: It is the movement of heat and magma inside the earth.
（地球内部の熱やマグマの動きです。）

ポイント：
volcanic activity は温泉説明の「理由」を答えるときの重要表現です。

healing property

→ 癒しの効果 / 治癒効果

→ 例文：
The water is believed to have healing properties.
（水には癒しの効果があると信じられています。）

→ 英語語順忠実訳：
The water / 水は
is believed to have / 持っていると信じられています
healing properties / 癒しの効果を

→ 補足：
healing property（複数形：properties）は、
「健康に良い効果・回復効果」を表す表現です。

例：
This hot spring is known for its healing properties.
（この温泉はその癒しの効果で知られています。）

代替え表現：
health benefits（健康効果）
therapeutic effects（治療効果）

ガイド試験・実務で使えるQ&A

Q: What are the benefits of hot springs?
（温泉の効果は何ですか？）

A: They are believed to have healing properties.
（癒しの効果があるとされています。）

Q: Do hot springs help people relax?
（温泉はリラックスに役立ちますか？）

A: Yes, they help both the body and mind.
（はい、心身の両方に良いです。）

ポイント：
healing properties は「温泉の魅力」を説明する際の定番表現です。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

１．きっかけ・情報源

今日の写真：銀山温泉

２．学んだこと

①「温泉」を簡単な英文3文で説明すると？

②日本語訳は？

③英語の学び

３．各都道府県の有名温泉

北海道

「登別温泉」

秋田県

「乳頭温泉郷」

山形県

「銀山温泉」

宮城県

「鳴子温泉」

福島県

「東山温泉」

栃木県

「湯西川温泉」

群馬県

「伊香保温泉」

「草津温泉」

「水上温泉」

「四万温泉」

長野県

「湯田中温泉」

新潟県

「瀬波温泉」

富山県

「宇奈月温泉」

石川県

「山中温泉」

「和倉温泉」

福井県

「あわら温泉」

岐阜県

「下呂温泉」

「飛騨温泉郷」

兵庫県

「有馬温泉」

「城崎温泉」

愛媛県

「道後温泉」

長崎県

「雲仙温泉」

大分県

「別府温泉」

「由布院温泉」

熊本県

「黒川温泉」

鹿児島県

「指宿温泉」

その他

「通訳ガイド試験で出た温泉」

「火山と温泉との関係」

４．コメントと参考英語動画

５．全国通訳案内士試験問題

６．ブログ内リンク（トップページ含む）