花火大会（Japanese Fireworks Festivals）を英語で説明できますか？
花火大会は、日本の夏を代表する風物詩で、夜空を彩る美しい花火を楽しむ人気のイベントです。隅田川花火大会の歴史や日本三大花火大会、東京で開催される有名な花火大会について紹介します。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、いたばし花火大会。
都内の大規模の花火大会の一つです。
今日は、花火大会について英語で学びます。
今日の写真：「いたばし花火大会」
↓「いたばし花火大会」（東京都板橋区）。荒川対岸の戸田橋花火大会と合同開催！
↓東京都内の名所はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【花火大会とは？】簡単な英文3文で解説
Japanese fireworks festivals are popular summer events where people enjoy spectacular fireworks displays along rivers, lakes, and beaches.
The Sumida River Fireworks Festival in Tokyo is one of the oldest fireworks festivals in Japan, with its origin dating back to 1733 when fireworks were launched to mourn the victims of the Great Famine of the Kyoho era.
The three major fireworks festivals in Japan are the Omagari Fireworks in Akita, the Nagaoka Fireworks in Niigata, and the Tsuchiura Fireworks in Ibaraki.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
日本の花火大会は、川や湖、海辺などで華やかな花火を楽しむ人気の夏の行事です。
東京の隅田川花火大会は、日本で最も歴史のある花火大会の一つで、享保の大飢饉の犠牲者を慰霊するため1733年に花火が打ち上げられたことが起源です。
日本三大花火大会は、秋田県の大曲の花火、新潟県の長岡花火、茨城県の土浦全国花火競技大会です。
↓日本の歴史年表についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本三大〇〇についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。隅田川花火大会とは。
↓隅田川花火大会HP
↓全国花火競技大会「大曲の花火」オフィシャルサイト
↓「長岡花火」公式ウェブサイト
↓土浦全国花火競技大会実行委員会公式ホームページ
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
fireworks display
→ 花火大会・花火の打ち上げ
→ 例文：
Japanese fireworks festivals are popular summer events where people enjoy spectacular fireworks displays.
（日本の花火大会は、人々が華やかな花火の打ち上げを楽しむ人気の夏の行事です。）
→ 英語語順忠実訳：
Japanese fireworks festivals / 日本の花火大会は
are / ～です
popular summer events / 人気の夏の行事
where people enjoy / 人々が楽しむ
spectacular fireworks displays / 華やかな花火の打ち上げを
→ 補足：
fireworks display は「花火の打ち上げ・花火ショー」を意味する基本表現です。
fireworks festival は「花火大会」というイベント全体を指し、fireworks display はその中の「花火の演出・打ち上げ」を指します。
発音：
fireworks：FIRE-works（第1音節 FIRE にアクセント）
display：dis-PLAY（第2音節 PLAY にアクセント）
例：
The fireworks display lasted for one hour.
（花火の打ち上げは1時間続きました。）
Many people enjoyed the fireworks display along the river.
（多くの人が川沿いで花火を楽しみました。）
代替え表現：
fireworks show（花火ショー）
fireworks event（花火イベント）
fireworks festival（花火大会）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is a fireworks festival?
（花火大会とは何ですか？）
A: It is an event where people enjoy beautiful fireworks displays, especially in summer.
（特に夏に、美しい花火の打ち上げを楽しむイベントです。）
Q: When are fireworks festivals usually held in Japan?
（日本の花火大会は通常いつ開催されますか？）
A: They are usually held in summer, especially from July to August.
（通常、夏、特に7月から8月に開催されます。）
ポイント：
fireworks display は観光案内で花火を説明するときの基本表現です。
「花火を見る」は watch fireworks、「花火大会に行く」は go to a fireworks festival と表現できます。
date back to
→ ～までさかのぼる・～に起源がある
→ 例文：
The Sumida River Fireworks Festival dates back to 1733.
（隅田川花火大会は1733年までさかのぼります。）
→ 英語語順忠実訳：
The Sumida River Fireworks Festival / 隅田川花火大会は
dates back to / ～までさかのぼります
1733 / 1733年に
→ 補足：
date back to ～ は「歴史・伝統・建物・文化などが～までさかのぼる」という意味の重要表現です。
歴史を説明する通訳案内では非常によく使います。
発音：
date：DATE
back：BACK
to：弱く「トゥ」
例：
This temple dates back to the 8th century.
（この寺は8世紀までさかのぼります。）
The tradition dates back more than 300 years.
（その伝統は300年以上前までさかのぼります。）
代替え表現：
have a history dating back to ～（～までさかのぼる歴史がある）
originate in ～（～に起源がある）
begin in ～（～に始まる）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: How old is the Sumida River Fireworks Festival?
（隅田川花火大会はどのくらい古いですか？）
A: It dates back to 1733, during the Edo period.
（江戸時代の1733年までさかのぼります。）
Q: When did this tradition start?
（この伝統はいつ始まりましたか？）
A: It dates back to the Edo period.
（江戸時代までさかのぼります。）
ポイント：
date back to ～ は、日本の歴史・文化を説明する際に非常に便利な表現です。
例：
Shrines date back many centuries.
（神社は何世紀も前までさかのぼります。）
This festival dates back to the Edo period.
（この祭りは江戸時代までさかのぼります。）
mourn the victims
→ 犠牲者を慰霊する・犠牲者を悼む
→ 例文：
Fireworks were launched to mourn the victims of the Great Famine of the Kyoho era.
（享保の大飢饉の犠牲者を慰霊するために花火が打ち上げられました。）
→ 英語語順忠実訳：
Fireworks / 花火が
were launched / 打ち上げられました
to mourn / 慰霊するために
the victims / 犠牲者を
of the Great Famine of the Kyoho era / 享保時代の大飢饉の
→ 補足：
mourn は「悲しむ・嘆く・悼む」という意味で、歴史的出来事や災害の犠牲者を説明するときに使われます。
発音：
mourn：MORN（「モーン」）
victim：VIC-tim（第1音節 VIC にアクセント）
例：
People gathered to mourn the victims of the disaster.
（人々は災害の犠牲者を悼むために集まりました。）
The monument was built to honor the victims.
（その記念碑は犠牲者を慰霊するために建てられました。）
代替え表現：
honor the victims（犠牲者を慰霊する・敬意を表す）
remember the victims（犠牲者をしのぶ）
pay tribute to the victims（犠牲者に敬意を表する）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Why did the Sumida River Fireworks Festival begin?
（なぜ隅田川花火大会は始まったのですか？）
A: It began in 1733 to mourn the victims of a great famine.
（大飢饉の犠牲者を慰霊するため、1733年に始まりました。）
Q: What is the origin of the festival?
（この祭りの起源は何ですか？）
A: It originated as a memorial event for the victims of the Great Famine of the Kyoho era.
（享保の大飢饉の犠牲者を慰霊する行事として始まりました。）
ポイント：
mourn the victims は少し硬い表現ですが、歴史的な祭りの起源を説明する際には適切です。
一般観光客向けには honor the victims の方が柔らかく伝わります。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④花火大会は英語で何と？線香花火は？
花火は英語でfirework。
花火大会は、たくさんの花火のお祭りですから、firewoks festivalです。
競技大会という意味では、fireworks competitionも使えます。
また、線香花火は英語でsparklers。
線香はincense stickですので、そのままの日本語での意味を説明したいときにはincense stick fireworksとなります。
⑤東京の花火大会
・いたばし花火大会
荒川対岸の戸田橋花火大会（埼玉県）と合同開催なので実は大規模！
2023年
2024年
2025年
2026年
↓板橋区についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓いたばし花火大会HP
↓戸田橋花火大会HP
・江戸川区花火大会
↓江戸川区花火大会
・葛飾納涼花火大会
↓葛飾納涼花火大会
・北区花火大会
板橋と同じく荒川沿いです。扇子？
↓北区花火大会HP
・神宮外苑花火大会
↓神宮外苑花火大会
・神宮球場ナイター
夏のヤクルト戦では花火が楽しめます！
↓神宮球場を含む明治神宮外苑についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京ヤクルトスワローズHP
・隅田川花火大会
隅田川花火大会
・立川まつり 国営昭和記念公園花火大会
「みんなの原っぱ」が人で埋まります。
↓昭和記念公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓立川観光コンベンション協会HP
⑥参考情報（アニメーションGIFの作り方）
iphoneのliveモードで撮影→編集でループを選択→上にスワイプ（これでアルバムのアニメーションの場所にアニメーションGIFの形で保存されている）→この写真をブログに貼りつけ
iPhone写真 → GIF化 → Dropbox → PC → EZGIFで縮小 → はてなブログにアップロード
３．コメントと参考英語動画
花火の写真は、後から見ると現地での感動をなかなか味わうことができません。
When I look at photos of fireworks later, it is often difficult for me to feel the excitement and atmosphere I experienced at the event.
でも、「動く写真（アニメーション）」にしてブログにアップロードすれば、かなり臨場感を思い出すことが出来ます。
However, if I turn them into “moving photos” (animated images) and upload them to my blog, I can bring back much of the excitement and vivid memories.
アニメーションGIFの作り方を上に記載しています。
The instructions for creating animated GIFs are explained above.
↓Nippon TV News 24 Japanのチャネル。隅田川花火大会。
↓The Japan Timesのチャネル。東京スカイツリーから見た隅田川花火大会。
↓様々な食と旅の情報を提供しているSatoshiさんとShinichiさんのチャネル「TabiEats」。いたばし花火大会の紹介。日本語字幕あり。
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
・花火大会は、口述試験のトピックで出題される可能性がありますね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
