【東京62区市町村】とは？簡単な英文3文で説明すると？3つの地域？ - 日本を英語で説明するブログ

23区、多摩地域、島しょ地域の3つからなる東京62区市町村について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真：東京都庁ビル
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の写真は、東京都庁ビル。

東京62区市町村を管轄している東京都庁のビルです。

今日は、東京62区市町村を英語で学びます。

今日の写真：東京都庁ビル

↓「東京都庁ビル（第一本庁舎裏側）」（東京都新宿区）

www.metro.tokyo.lg.jp

↓東京都の地理・歴史についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

２．学んだこと

①「東京62区市町村」を簡単な英文3文で説明すると？

Tokyo has 62 municipalities, including 23 special wards, cities, towns, and villages. The 23 special wards, such as Shinjuku, Shibuya, and Chiyoda, are busy urban areas with offices, shops, and entertainment spots. The Tama area, including cities like Hachioji and Machida, has parks, rivers, and mountains, while the islands, such as Oshima and Hachijojima, are quiet with beautiful beaches, forests, and small local communities.

②日本語訳は？

東京都には62の区市町村があり、23の特別区、市、町、村が含まれます。新宿、渋谷、千代田区などの23の特別区は、オフィスや商業施設、娯楽スポットが多い賑やかな都市地域です。八王子市や町田市などの多摩地域には公園や川、山があり、大島や八丈島などの島しょ地域は、美しい海岸や森、小さな地元コミュニティがある静かな場所です。

＜参考＞

↓コトバンク。東京都とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

municipality（自治体）

→ 自治体（都市・町・村など、行政上の単位を指す）
→ 例：Tokyo has 62 municipalities, including wards, cities, towns, and villages.
　　（東京都には62の自治体があり、区、市、町、村が含まれます。）
→ 英語語順忠実訳：
Tokyo / 東京は
has / 持っています
62 municipalities / 62の自治体を
including wards, cities, towns, and villages / 区、市、町、村を含む
→ 補足：“municipality” は行政区分としての都市・町・村全般を表す公式な語で、地方自治の文脈でよく使われます。

special ward（特別区）

→ 特別区（東京都23区のように、一般の市よりも自治権が特別に認められている区）
→ 例：The 23 special wards of Tokyo are busy areas with offices and shops.
　　（東京都の23の特別区は、オフィスや商業施設が多い賑やかな地域です。）
→ 英語語順忠実訳：
The 23 special wards of Tokyo / 東京都の23の特別区は
are / ～です
busy areas / 賑やかな地域
with offices and shops / オフィスや商業施設がある
→ 補足：“special ward” は東京都に特有の行政区分を表す言葉で、海外向けに東京の23区を説明するときによく使われます。

Tama area（多摩地域）

→ 多摩地域（東京都の西部にある都市や町で、住宅地や自然が多い地域）
→ 例：The Tama area has parks, rivers, and mountains, offering a quieter lifestyle than central Tokyo.
　　（多摩地域には公園や川、山があり、東京中心部より静かな生活環境があります。）
→ 英語語順忠実訳：
The Tama area / 多摩地域は
has / 持っています
parks, rivers, and mountains / 公園、川、山を
offering a quieter lifestyle than central Tokyo / 東京中心部より静かな生活環境を提供する
→ 補足：“Tama area” は東京都西部の多摩地域を指し、自然や住宅地が多く都市部とは雰囲気が異なることを表すときに使われます。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com

④特別区（23区）

足立区、荒川区、板橋区、江戸川区、大田区、葛飾区、北区、江東区、品川区、渋谷区、新宿区、杉並区、墨田区、世田谷区、台東区、中央区、千代田区、豊島区、中野区、練馬区、文京区、港区、目黒区

⑤多摩地域（30市町村）

23区の西側、多摩地域と呼ばれる「30市町村」。

昭島市、あきる野市、稲城市、青梅市、奥多摩町、清瀬市、国立市、小金井市、国分寺市、小平市、狛江市、立川市、多摩市、調布市、西東京市、八王子市、羽村市、東久留米市、東村山市、東大和市、日野市、日の出町、檜原村、府中市、福生市、町田市、瑞穂町、三鷹市、武蔵野市、武蔵村山市